1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 Bip 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,120 Ova priča se zove... 5 00:02:07,760 --> 00:02:11,880 Vuk i sedam jaganjaca. 6 00:02:12,520 --> 00:02:14,360 Sve se to dogodilo prije mnogo godina. 7 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 U jednoj takvoj gustoj šumi 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,760 živjela je ovca sa svojih sedam jaganjaca 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,400 u maloj kući. 10 00:02:24,760 --> 00:02:27,720 Jednog lepog dana dok je ovca odlazila, 11 00:02:28,680 --> 00:02:29,920 rekla je svojim jaganjcima... 12 00:02:30,880 --> 00:02:34,480 "Djeco, dok se ne vratim kući" 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 „ne otvaraj vrata za bilo koga drugog." 14 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 ali... 15 00:02:39,920 --> 00:02:43,760 Pogodi ko se krio napolju i prisluškivanje? 16 00:02:44,240 --> 00:02:45,160 SZO? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 Svirepi VUK! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,800 Jednom je ovca otišla 19 00:02:52,520 --> 00:02:55,200 vuk je pokucao na vrata. 20 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 Thud! 21 00:02:58,080 --> 00:02:59,040 Thud! 22 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Thud! 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Pa su jaganjci povikali - "Ko je to?" 24 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Vuk je odgovorio... 25 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 "Tvoja majka." 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 "Tvoja majka." 27 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 ko je tamo? 28 00:04:21,880 --> 00:04:29,520 BHEDIYA (vuk) 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 br. 30 00:04:36,520 --> 00:04:37,560 gospodine... 31 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 gospodine... gospodine... 32 00:04:43,000 --> 00:04:44,760 Gospodine, izgleda da je ljutito raspoložen. 33 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 Zašto si tako uplašen? 34 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Gospodine, ne plašim ga se. 35 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Jednostavno ne volim pse. 36 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Pas? 37 00:04:53,360 --> 00:04:57,000 Kako bi se osjećao ako te je nazvao psom? 38 00:04:58,320 --> 00:04:59,240 Izvini, šefe. 39 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Ko je sada gazda ovde? 40 00:05:04,160 --> 00:05:05,080 Izvini, šefe! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,480 U redu. 42 00:05:10,040 --> 00:05:12,440 Hajde sada da pričamo o poslu. 43 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Govoreći o projektu Sjeveroistok... 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 Premjer zemljišta je završen. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Papiri su spremni. 46 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Jeste li završili s pripremom? 47 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 Da, gospodine. Imam lokalni kontakt tamo. 48 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Već sam sve dogovorio. 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Kupovina zemljišta neće biti laka 50 00:05:29,160 --> 00:05:31,720 U džunglama severoistoka 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,520 Ne dobijate velike pare za lake poslove. 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,760 Ti to znaš bolje od bilo koga. 53 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Ovo je veliki ugovor. 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 Mnoge velike kompanije su ga uprle u oči. 55 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Ali to je konačno otišlo u malo vrijeme izvođača kao što ste vi. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Znate li zašto? 57 00:05:50,200 --> 00:05:52,640 Zato što mi se sviđa tvoja glad, dušo! 58 00:05:54,200 --> 00:05:57,080 I meni se sviđa tvoja glad, dušo! 59 00:05:59,920 --> 00:06:02,880 Moja šefica... 60 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Hvala, gospodine Bagga! 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 i vjeruj mi, Ja ću obaviti posao. 62 00:06:06,760 --> 00:06:08,000 Poenta je 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 to treba uraditi na vrijeme. 64 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Gospodine, stavio sam svoju kuću pod hipoteku da uplatite svoj depozit. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,240 Daću sve što imam. 66 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Šta kažete, šefe? Da li on to stvarno misli? 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 - On te odobrava. - Da, gospodine. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Ti sine od pištolja! 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,600 Uredba o državnom budžetu je u osnovi pod uticajem 70 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 aktivno, trajno i strukturni faktori... 71 00:06:32,840 --> 00:06:33,920 Završili ste sa pakovanjem torbi? 72 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Da, davno. 73 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 Brate, gde idemo? 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Zašto te briga? 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Moram da se pripremim za IAS ispite. 76 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 Neću popustiti osim ako mi ne kažeš. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Volite prirodu, zar ne? 78 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 Mesto na koje idemo je pravo u krilu prirode. 79 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 A i devojke su tamo lepe. 80 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Tvoja majka je govorila trebali bi te vjenčati. 81 00:06:59,760 --> 00:07:00,880 Nema šanse, čoveče. 82 00:07:01,600 --> 00:07:03,640 Udaću se tek posle Postajem službenik IAS-a. 83 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 Onda zaboravi na to. 84 00:07:08,080 --> 00:07:08,760 Da, tata? 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 Čuo sam da odlaziš za Arunachala odjednom? 86 00:07:11,680 --> 00:07:14,280 Nije iznenada. Idem tamo zbog važnog posla. 87 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 Kako ćeš se snaći sama? 88 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Neću biti sam. Imam Janardana sa sobom. 89 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Pozdrav, ujače! 90 00:07:19,560 --> 00:07:20,680 Da pozdrav... 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Tetka je rekla da i dalje ima napade. 92 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 U redu, povedi ga sa sobom. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 On će vam praviti društvo u toj stranoj zemlji. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 To nije strana zemlja, tata. 95 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 - Arunachal Pradesh je u Indiji. - Da, kako god... 96 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Nemoj me sada učiti geografiju. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,360 Ok, zvaću te kasnije Ručam. 98 00:07:33,440 --> 00:07:34,400 Zdravo... On-- 99 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Vidim! Arunachal Pradesh... Znači idemo u Imphal? 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,760 Imphal je u Manipuru. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Oh, tačno! 102 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 Oprostite, naša karta mora biti za Meghalayu? 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Meghalaya je država. Idemo u Guwahati. 104 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 Oh, tačno! Žao mi je. 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Guwahati je glavni grad Arunačal Pradeša. Tačno! 106 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 Guwahati je u Assamu. 107 00:07:50,880 --> 00:07:52,920 Glavni grad Arunačal Pradeša je Itanagar. 108 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Od kada? 109 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Samo dodaj skutu. IAS nije tvoja šolja čaja. 110 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Honk! Honk! 111 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 To je to? Zar ne biste mogli spakovati još prtljaga? 112 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 Ne, brate. Jedan mudar čovek je jednom rekao... Nosite znanje, a ne teret. 113 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Ovo je sve što imam. 114 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 Je li ovo znanje? 115 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Ovo su moje knjige! Moram da učim! 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Bhaski! 117 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Hej, Jo! 118 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Kako si? 119 00:08:25,240 --> 00:08:26,160 Sve dobro, drugar. 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 - Posle četiri duge godine. - Znam. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,400 - Kosa ti izgleda sjajno. - Stvarno? 122 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 - Da. - Čak i ti imaš ovu mačo bradu. 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 - Da, trudim se. - Da li ste putovali sami? 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,880 Evo mog rođaka... Janardan. 125 00:08:36,120 --> 00:08:37,080 JD, JD.. 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,280 Zdravo! Jomin! 127 00:08:38,840 --> 00:08:39,880 Chow mein? 128 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Jomin... 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Zdravo, Jo... Jomin! 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,520 - „Hej! Sve u redu? - Da, nekako!" 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,960 – „Sve dobro? - Da, nekako!" 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,400 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 133 00:09:07,480 --> 00:09:09,840 - „A ti? - Da, nekako!" 134 00:09:09,920 --> 00:09:12,160 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 135 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 136 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 - „Sve u redu s tobom? - Da, valjda!" 137 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 – „A ti? - Da, nekako!" 138 00:09:20,480 --> 00:09:25,000 „Tako divan pogled! Zašto iznenadna tišina?" 139 00:09:25,320 --> 00:09:29,160 „Pogledaj kako sunce zalazi oh, tako polako!" 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 141 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 142 00:09:34,040 --> 00:09:36,520 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 143 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 "Zašto ne kažeš nešto, druže!" 144 00:09:39,280 --> 00:09:44,280 „Samo ubijamo vreme brojeći prošle milje!" 145 00:09:54,440 --> 00:09:58,960 „Kada put konačno počinje da se izglađuje..." 146 00:09:59,240 --> 00:10:04,000 „Možete li, molim vas, zaustaviti da mogu da piškim!" 147 00:10:08,040 --> 00:10:13,400 „Prošli smo tako gruba parcela puta!" 148 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 “Cijelo mi tijelo zvecka kao olabavljene matice i vijci!" 149 00:10:17,560 --> 00:10:22,280 "Džungla svuda okolo, ovo područje nije sigurno" 150 00:10:22,360 --> 00:10:27,160 „Komaraca ima posvuda, i komarci imaju dengu i malariju" 151 00:10:27,240 --> 00:10:32,000 „Postoji šansa možda nađemo ljepoticu iz džungle" 152 00:10:32,080 --> 00:10:37,360 "prati lepotu umjesto toga možda nađemo nekog divljeg vuka" 153 00:10:38,160 --> 00:10:42,760 „Šta ako dođe vuk? Šta ako nas sve pojede? " 154 00:10:42,920 --> 00:10:46,920 „U svakom slučaju čujem da su vukovi su veliki na keto dijetama u posljednje vrijeme" 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 - „Sve dobro? - Da, nekako!" 157 00:10:51,840 --> 00:10:54,160 - „A ti? - Da, nekako!" 158 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 - „A ti? - Želiš li to na papiru?" 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Hej, gospodine! 160 00:11:02,240 --> 00:11:06,760 „Samo ubijamo vreme brojeći prošle milje!" 161 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 "Tanker života ima curenje, povrh toga da je i mreža slaba." 162 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 "Da povredi dodam uvredu, pitaš me je li sve u redu?" 163 00:11:16,720 --> 00:11:19,600 „Sve dobro? 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,160 „Sve dobro? 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 - Hej! - Pazi! 166 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Zašto se toliko bojiš pasa? 167 00:11:27,160 --> 00:11:29,560 Ne plašim ih se. Ja... ja samo mrzim pse. 168 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 - Dobar kuco! - Oh, moj, moj! 169 00:11:33,520 --> 00:11:36,080 Ova kuća je napravljena od bambusa! Šta ako se jedan od njih pokvari? 170 00:11:36,960 --> 00:11:38,160 Pucaće pravo u vaš... 171 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Tako mi to radimo ovdje. 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 Ovo je super. Onda to neće biti otpad. 173 00:11:42,920 --> 00:11:43,960 Ima mnogo namjena. 174 00:11:44,440 --> 00:11:46,680 Bhaski, zapravo je napravljen od bambusa! 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,800 Zašto je ovde tako mračno? 176 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 - Upali svetla. - Sačekaj. 177 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Gdje je prekidač? 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,160 Je li ovo ono što nazivate odličnim mjestom? 179 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 Uključite grijač. 180 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Ja sam na tome. 181 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 hajde... 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 Nemoj ništa slomiti. Moraćemo da platimo kaznu. 183 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Mogu li dobiti vode, Jomin? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,320 Hoće li bambusova voda? 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Mislim da vidim nešto. 186 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 - Huh? - Šta? 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,320 - Šta? - Video sam da se nešto pomera. 188 00:12:16,800 --> 00:12:17,840 Gdje? 189 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 Mislim da je šišmiš. 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 Fuj. 191 00:12:24,760 --> 00:12:26,080 To je tako ruzno. 192 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Auuu, to je slatko. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 Zato ga uzmi u supu. 194 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Gospodine, niste upalili svjetla. 195 00:12:36,440 --> 00:12:37,600 Mama! 196 00:12:40,240 --> 00:12:41,480 Bhaski, pomozi! 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 Mama! 198 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Mama! 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 Toliko slepih miševa! 200 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 Gde si me doveo, Bhaski? Idemo. 201 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Bhaskar gospodine! 202 00:13:19,720 --> 00:13:21,040 Dobrodošli! 203 00:13:21,320 --> 00:13:22,600 Dobrodošli u Ziro! 204 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 - Jo, ko je ovaj klovn? - Dobro došli, dobrodošli... 205 00:13:24,520 --> 00:13:25,720 Hvala što ste došli! 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 - Hvala što ste doveli... Hvala nego... - Za mene? 207 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 - Uzmi ovaj. Ovaj je u boji. - Naravno! 208 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 Gospodine, u redu je. Začepi. 209 00:13:31,880 --> 00:13:33,320 Ova boja... U redu. 210 00:13:33,400 --> 00:13:36,120 - Upoznajte našeg oficira za vezu g. Pandu. - Panda? 211 00:13:37,200 --> 00:13:38,600 - Drago mi je, gospodine Panda. - I ovde. 212 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 - Jesi li odavde? - Ne. Nije 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,080 - On je autsajder. - Rođen sam u drugoj državi. 214 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Ali ja sam ovde od malena, tako da sam lokalac. 215 00:13:45,720 --> 00:13:46,560 Tačno! 216 00:13:46,640 --> 00:13:47,680 Zato nam je potrebna vaša pomoć 217 00:13:47,760 --> 00:13:49,240 - da izgradimo put ovde, g. Panda. - Ovuda, molim. 218 00:13:49,320 --> 00:13:50,560 - Sigurno ću ti pomoći. - Dobro. 219 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Ali zaboravite na izgradnju ceste ovdje. 220 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Zašto? 221 00:13:55,440 --> 00:13:56,640 Mislim, lakše je reći nego uraditi. 222 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 Ako imamo prijatelja poput tebe dobro je kao urađeno. 223 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Ovo je najveći infrastrukturni projekat vaše države. 224 00:14:05,560 --> 00:14:08,160 Naša ruta počinje iz džungle Ziroa 225 00:14:08,240 --> 00:14:10,960 - i ide pravo... - Kroz sred džungle? 226 00:14:13,200 --> 00:14:15,560 Zar se ne može izgraditi okolo granica džungle? 227 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Da, istina. 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,440 G. Neri, vi ste viši inžinjer. 229 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Trebao bi biti svjestan koliko bi to bilo skupo 230 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 vjeruj mi. Ako posao košta 100 dolara se može obaviti za 10 231 00:14:27,640 --> 00:14:28,800 Uštedećemo 90. 232 00:14:29,200 --> 00:14:32,040 Od toga ćete dobiti 20. 233 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 A i ti ćeš, i ti bi mogao dobiti 20. 234 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 I ako nesto ostane, mi sirotinja možemo zadržati kusur. 235 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Imate našu punu podršku. 236 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Čak ću i ja pružiti punu saradnju. 237 00:14:41,040 --> 00:14:44,240 - Hvala. - Ali plemena koja žive u džungli... 238 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 Hoće li pristati na ovo? 239 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 Zašto neće? 240 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 Gospodine, narod iz plemena Apatani 241 00:14:50,280 --> 00:14:53,360 živeli u ovoj džungli od preko 20 generacija. 242 00:14:53,920 --> 00:14:56,680 Ovo nije samo njihov dom ali ceo njihov život. 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Oni obožavaju ove šume. 244 00:15:00,360 --> 00:15:04,280 Mislim da neće odustati njihovu zemlju tako lako. 245 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 Hajde, g. Panda. Moraće da ga se odreknu. 246 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 Dokle ćemo živeti kao pećinski ljudi u ime konzervacije? 247 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 Šta je sa životnom sredinom? 248 00:15:12,880 --> 00:15:16,200 Gospodine, ne treba da brinemo toliko o prirodi. 249 00:15:16,520 --> 00:15:20,160 Pitajte se. Ko brine o prirodi u ovim vremenima? 250 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Biljke na našem balkonu je za nas najbliža stvar prirodi. 251 00:15:24,120 --> 00:15:27,160 Verujte mi, gospodine. Jednom kada se ovaj put izgradi u vašem gradu. 252 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Ziro će biti broj 1. 253 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 - Gospodine... - Da? 254 00:16:21,640 --> 00:16:25,520 Imaš kako i kada projekta veoma dobro. 255 00:16:26,240 --> 00:16:28,160 Ali niste shvatili zašto. 256 00:16:29,480 --> 00:16:30,400 Zašto? 257 00:16:30,960 --> 00:16:32,000 Zašto? 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Zašto nije izgrađen put već u ovoj džungli? 259 00:16:35,520 --> 00:16:36,720 Zašto? 260 00:16:37,520 --> 00:16:39,360 Zato što živi u džungli. 261 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 To? 262 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 - Šta misliš pod 'to'? - Sačekaj. 263 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 Gospodine Panda, na šta mislite? 264 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Yapum! 265 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 - Yapum! - Kakve gluposti! 266 00:16:50,520 --> 00:16:51,880 To su samo glasine među lokalnim stanovništvom. 267 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Glasine ponekad mogu biti istinite. Zvuči zastrašujuće! 268 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 Šta je zaboga Yapum? 269 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 virus... 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 Virus iz dubina džungle. 271 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Yapum, Virus... Dolazak ovamo je bila greška! 272 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 - Gospodine Panda, na čijoj ste strani? - Gospodine... 273 00:17:06,480 --> 00:17:08,520 radim za tebe, tako, naravno, na tvojoj strani. 274 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 G. Panda, novac je najveće dezinfekciono sredstvo. 275 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 Bakterije, virusi, paraziti... To ih sve uništava. 276 00:17:16,080 --> 00:17:19,160 Samo dogovorite sastanak sa lokalnim stanovništvom. Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,440 - Dobro, brate. - Hej! sta to radis! 278 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Pogledaj! 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,240 Pogledaj! Pogledaj! 280 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 Brate... Piton! 281 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Sjajno! 282 00:17:34,400 --> 00:17:35,440 Zatim ga omotajte oko vrata. 283 00:17:36,280 --> 00:17:37,320 Samo ga pregazi. 284 00:17:37,680 --> 00:17:38,840 Hajdemo odavde. 285 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Ne, ne, gospodine. br. 286 00:17:40,520 --> 00:17:43,400 Ako mu ne naudimo ni nama neće naškoditi. 287 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Šta ako nekoga ugrize? Slobodno luta napolju! 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Gospodine, ova džungla je njegov dom. 289 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Ti si taj koji si autsajder. 290 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 I ti si. 291 00:17:55,480 --> 00:17:57,240 - Idemo. - U šumi? 292 00:17:57,320 --> 00:17:58,440 Moja kuća je u blizini. 293 00:17:59,040 --> 00:18:00,640 Ovdje? 294 00:18:01,760 --> 00:18:04,880 Osoba koja razumije svoj narod 295 00:18:05,360 --> 00:18:06,560 smatra se porodicom. 296 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 I onaj koji nema je pravi autsajder. 297 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 Bhaski, vidi! Kineski bivol! 298 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 - Izgleda kao jedan... - Ne, ne! Ne, gospodine. 299 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Nema Kineza. 300 00:18:17,560 --> 00:18:18,640 Zove se Mithun. 301 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Nikada ne vrijeđajte Mithuna. 302 00:18:21,640 --> 00:18:24,000 Njegov ego je zaista ogroman. 303 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Oh! 304 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Izvinite... 305 00:18:26,520 --> 00:18:27,680 Vidimo se onda. 306 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 - Vidimo se. - U pravu je u vezi toga. 307 00:18:32,480 --> 00:18:33,840 Ovaj čovjek izgleda kao nevolja. 308 00:18:34,760 --> 00:18:36,200 Ne možemo mu vjerovati. 309 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 Ko daje ime životinji po slavnoj ličnosti? 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,280 Siguran sam da se njegova koza zove Mumtaz. 311 00:18:47,040 --> 00:18:50,440 Zašto Mithun? Nazovite to Jeetendra, ili čak Dharmendra. 312 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 Zašto Mithun? 313 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Ali ne, Bhaski. 314 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 Nikada ne treba vrijeđati Mithuna. 315 00:18:54,720 --> 00:18:56,000 Poštovana je ovde u Arunačalu. 316 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 Stvarno? Šta je sa tobom da vrijeđaš naš glumac Mithun? 317 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Čak i mi mislimo visoko o njemu. I on je kobra. 318 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 Hej! Prestani. 319 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Hej! 320 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 Mama! Mama! 321 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 Mama! 322 00:19:15,600 --> 00:19:16,880 Mama! 323 00:19:17,080 --> 00:19:18,600 Mama! 324 00:19:18,680 --> 00:19:20,600 Mama! 325 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Živi smo! 326 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 Zar ne znaš voziti kako treba? 327 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 - Video sam nešto tamo pozadi. - Idiote. 328 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Hajde. 329 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 - Šta ti misliš? - Mithun! 330 00:19:43,800 --> 00:19:44,680 Mithun! 331 00:19:44,760 --> 00:19:46,640 Hajde, vređaj ga još! 332 00:19:47,200 --> 00:19:48,760 Povrijedio si njegov ego. 333 00:19:49,760 --> 00:19:52,040 Da, brate. Izgleda da je ljut na nas. 334 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Smeće! 335 00:19:56,280 --> 00:19:58,360 Mislite li na ovo što je Mithun izazvao nesreća? 336 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Ko drugi onda? Naravno da je to bio on. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,560 Izvucimo auto, molim! Hajde. 338 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 da vidimo. 339 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 - Trebao bi to da uradi, ipak je to njegov auto. - Jo, stani. 340 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 sta nije u redu? 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Nešto je tamo. 342 00:20:20,040 --> 00:20:21,240 Nešto se kreće. 343 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 Gdje? 344 00:20:34,680 --> 00:20:35,840 Ti strašna mačka! 345 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Proverite da li je radijator pregoreo. 346 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Pusti me da provjerim. 347 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 - Drći ovo, JD. - Sačekaj. 348 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 - Zdravo! Zdravo! - Tata! 349 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 - Zdravo! - Tata! zdravo... 350 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Sine, ne mogu da te vidim! 351 00:20:54,600 --> 00:20:56,040 Nikad te ne vidim kako treba. 352 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 Da li ste stavili pod hipoteku dedinu kuću? 353 00:20:58,160 --> 00:21:00,280 Zašto ste zabrinuti zbog toga? Ja ću se pobrinuti za to. 354 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Ako zelis pare... 355 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Naravno da želim novac, ali ne znači da si stavio pod hipoteku dedinu kuću 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 - Zdravo! - Hel... 357 00:21:06,200 --> 00:21:08,160 Hej! Odgovori mi! zdravo... 358 00:21:13,360 --> 00:21:14,520 - Hej, JD! - Šta? 359 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 - Iza tebe! - Šta?! 360 00:21:16,160 --> 00:21:17,040 The Jungle! 361 00:21:19,880 --> 00:21:22,880 Hajde, smej se još. Hajde. 362 00:21:23,280 --> 00:21:24,800 - Kukavice! - Smij se. 363 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 On misli da je ovo smešno. 364 00:21:26,840 --> 00:21:29,680 "Kad sam se zaljubio u tebe" 365 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 "život mi je propao!" 366 00:21:57,680 --> 00:22:00,000 JD! Jo! Pomozite mi! 367 00:22:00,280 --> 00:22:01,960 - Ne osvrći se ovaj put. - JD! 368 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 - Prevari me dvaput, sram me bilo. - Upomoć! Jo! 369 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Upomoć! 370 00:22:04,880 --> 00:22:07,560 - Upomoć! - Takvo preterivanje. Bože moj! 371 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 - JD! Jomin! - Hej, JD. 372 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 - Da? - on zaista nije tamo 373 00:22:12,240 --> 00:22:15,600 - Upomoć! Upomoć! - Bhaski! 374 00:22:15,920 --> 00:22:19,400 JD! Jo! hej... 375 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 JD! Jomin! 376 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Upomoć! - Bhaski! 377 00:22:30,680 --> 00:22:31,560 - Bhaski! - Bhaski! 378 00:22:31,640 --> 00:22:33,280 Bhaski! Uspori, brate! 379 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 Upomoć! 380 00:22:41,160 --> 00:22:42,240 Upomoć! 381 00:22:42,480 --> 00:22:43,880 - Bhaskar! - Bhaski! 382 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 Upomoć! Upomoć! 383 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Hej! Šta je to! 384 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Ugrizlo ga je! 385 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 - Jo! Molim te, učini nešto! - Šta mogu učiniti? 386 00:23:28,400 --> 00:23:29,520 Radite malo kung fua ili tako nešto, dovraga! 387 00:23:30,360 --> 00:23:31,520 Daj ga ovamo! 388 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Udari ovu stvar, ne mene! 389 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 - Šta to radiš! - Izvini, drugar! 390 00:23:37,480 --> 00:23:39,240 Baci ga! Baci ga! 391 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Bravo, Jomin! Vrlo dobro. Još jednom! 392 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Pobjeglo je! Pobjeglo je! Pobjeglo je! 393 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Bhaski! 394 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 - Hajde. - Hajde. 395 00:23:47,560 --> 00:23:49,240 Oh! bhaski... 396 00:23:49,640 --> 00:23:52,520 Bhaski... Bhaski! jesi li dobro? 397 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Bhaski! sta se desilo? Ugrizao je mog brata za guzu! 398 00:23:56,120 --> 00:23:58,120 Ugrizao se za guzu! šta da radimo? 399 00:23:58,200 --> 00:23:58,960 Hajdemo odavde! 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Idemo! Idemo! 401 00:24:01,920 --> 00:24:03,560 - O Bože... - Sačekaj, Bhaski. 402 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 Jomin, on jako krvari! 403 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 Koliko je bolnica? 404 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - Ne! Ne lokalna bolnica. - Zašto? 405 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Ako neko sazna da je Bhaskija ujela životinja 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 glasine će letjeti svuda! 407 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Čak će i projekat stati. 408 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 Gde ćemo ga onda odvesti, u hram? 409 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 Zaboravite projekat. Mogao bi da umre! 410 00:24:20,120 --> 00:24:22,520 Čekaj, daj mi sekund. Smisliću nešto! 411 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Smisliće nešto! 412 00:24:24,120 --> 00:24:25,080 Stigli smo! 413 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 Gde si nas doveo? 414 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 rekao sam bolnica, doveo si nas u štalu! 415 00:24:31,480 --> 00:24:33,760 - Hajde, brzo. - Bhaski. 416 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 - JD, podigni ga. - Da, samo napred. 417 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - Hajde. - Požuri. 418 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 Hajde, Bhaski.. 419 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 Ok, hajde! 420 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 Drži se, druže. 421 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 - Hajde. - Toliko kaplje! 422 00:24:51,280 --> 00:24:52,440 Veterinarska ambulanta? 423 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Veterinar? Jeste li izgubili svoje klikere? 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,120 ne znam, ali ovo je najbolja opcija ovdje. 425 00:24:57,200 --> 00:25:00,000 Opcija? Nedostaje mu zadnjica a ti brojiš opcije! 426 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 - Da? - Ne znam na šta misliš... 427 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 - Jomin! - Zdravo, Anika! 428 00:25:03,560 --> 00:25:06,080 - Šta mu se dogodilo? - Napala ga je životinja. 429 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 - Molim vas pomozite. - Gde ga je ugrizlo? 430 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 ovamo.. 431 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - Jako krvari. - Oh, s**t! Koja je to životinja bila? 432 00:25:10,680 --> 00:25:12,760 Izgledao je kao divlji pas. Možete li mu pomoći? 433 00:25:12,840 --> 00:25:14,040 Ja? 434 00:25:14,360 --> 00:25:17,000 Mogu se snaći, mislim. 435 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Jeste li uopće obučeni? 436 00:25:18,520 --> 00:25:21,480 Možda dovoljno obučen za ovu situaciju. 437 00:25:21,600 --> 00:25:24,200 mislim? Možda? Doktor ne bi trebao ovako govoriti! 438 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 Ne brini, JD! Verujte doktoru. 439 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 - Ona je doktor za životinje! - Čak je i čovek životinja. 440 00:25:28,640 --> 00:25:30,600 - Da li je upravo citirala neki idiom? - Ona to može podnijeti. 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 Život mog brata i **-- 442 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Mislim, njegov zadnji deo je sada u vašim rukama. 443 00:25:35,040 --> 00:25:36,280 Posterior šta? 444 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 On misli propalica. 445 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 - Požurite, molim vas! - Ne brini! Ne brini! 446 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 Spasite ga molim vas! 447 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Ne mogu da podnesem ni da ga pogledam. 448 00:25:45,080 --> 00:25:46,280 Ne mogu ni ja. 449 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Sažvakalo mu je guzu kao to je bila jabuka! 450 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Taj bitanga! 451 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Da mu nisam uzeo novčanik 452 00:25:57,360 --> 00:25:59,040 njegova guza bi bila sigurna. 453 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 - Urezao je krater u njega. - Kako to misliš? 454 00:26:02,080 --> 00:26:04,920 - Mislio sam, rupa. - Više liči na jarak. 455 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 - Može stati čitava teniska loptica. - Da. 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 Kako će preživjeti sa samo jednim klošarom? 457 00:26:11,520 --> 00:26:14,400 On može. Ljudi upravljaju preživjeti na jednom bubregu. 458 00:26:14,760 --> 00:26:16,320 Kako će ikada voziti bicikl? 459 00:26:16,760 --> 00:26:20,440 On će ga dobro voziti, ali će mu ravnoteža biti klimava. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,400 Kako će sjediti na WC šolji? 461 00:26:23,880 --> 00:26:25,600 U koji džep će staviti novčanik? 462 00:26:25,880 --> 00:26:28,240 Kako će živjeti sa unakaženom guzom? 463 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 - Njegov seksipil je zauvek nestao! - Prestani sa komentarom. 464 00:26:31,040 --> 00:26:32,440 Čujem vas sve. 465 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Izvini brate... 466 00:26:33,720 --> 00:26:35,440 Izvini, Bhaski! Samo se drži. 467 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Hoćete li molim vas odavati počast? 468 00:26:38,080 --> 00:26:40,520 - Da li uopšte planiraš? - Šta? Oh! Da. 469 00:26:41,800 --> 00:26:43,840 Druže, pusti je da uradi. 470 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 budi strpljiv... 471 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 sta je ovo? 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 Izvinite! Ovo je namijenjeno konjima. 473 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 Da mu dam injekciju? 474 00:26:57,520 --> 00:26:59,120 Da li nas ona zaista pita! 475 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 - Anika, uradi to. - Da? 476 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 Samo napred. 477 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 D-duboko dah... 478 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 Fuj! 479 00:27:49,400 --> 00:27:51,280 Da li boli sjediti na stolici? 480 00:27:53,560 --> 00:27:56,520 To ti je prvi dan sa pola propalice. kakav je osjećaj? 481 00:27:59,840 --> 00:28:01,880 Sačekaj. Mogu li ga dodirnuti? 482 00:28:02,800 --> 00:28:03,920 Da li boli? 483 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 br. 484 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 U stvari, osećam se bolje. 485 00:28:08,360 --> 00:28:10,840 To je kao moj hrabri rođak! 486 00:28:11,400 --> 00:28:12,560 Doktor je ipak pomogao. 487 00:28:16,520 --> 00:28:17,800 Kakav je to miris? 488 00:28:21,520 --> 00:28:22,960 Ali još se nisam ni istuširao. 489 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Izgleda kao injekcija životinje ipak radio. 490 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Šepuri se kao Anil Kapoor! 491 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 Šta se desilo, brate? 492 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 Hej, Bhaski! Hej! 493 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Fuj! Šta to radiš?! 494 00:30:24,640 --> 00:30:25,760 sta radis 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,760 Mogao sam ovo namirisati u pansionu... 496 00:30:28,160 --> 00:30:30,600 Jesi li lud? Pansion je tako daleko. 497 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 - Kako si to mogao namirisati? - Bhaski, baci to. 498 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Pozlićeš se. 499 00:30:38,160 --> 00:30:42,000 On je gospodin Bhaskar. On je iz vlade. 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,680 Želimo da izgradimo put prolazeći kroz tvoju džunglu. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,360 A za to nam je potrebno nešto vašeg šumskog zemljišta. 502 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Neki od vas mogu izgubiti svoje kuće. 503 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Ali ako se izgradi put, svi će imati koristi od toga. 504 00:30:53,200 --> 00:30:56,360 Bolje je da odustaneš od toga, ili vlada ima svoje načine. 505 00:31:05,680 --> 00:31:07,840 - Šta? - Odbijaju, gospodine. 506 00:31:08,240 --> 00:31:09,440 g. Panda... 507 00:31:11,720 --> 00:31:13,640 Tu smo da vam pomognemo. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,800 Žao mi je! Žao mi je, gospodine! 509 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 - Izvinite, gospodine! - U redu! U redu! U redu! 510 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 - U redu, odlazimo. - Bhaski, idemo! 511 00:31:25,160 --> 00:31:28,200 Bhaski, idi! 512 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Izvini, tetka! 513 00:31:30,840 --> 00:31:31,800 Šta im je! 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 - Izvukli su mačeve! - To nije mač. To se zove Dao. 515 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Panda nas zajebava. 516 00:31:36,920 --> 00:31:39,440 On je pravi sumnjiv momak. Moramo naći nekog drugog. 517 00:31:39,800 --> 00:31:42,040 Ne, drugar. On je imenovan od strane vlade. 518 00:31:42,720 --> 00:31:45,040 - Ali Jomin, on ništa ne zna... - Gospodine Bhaskar! 519 00:31:46,560 --> 00:31:47,720 Molim vas dođite ovamo, gospodine. 520 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 - Šta nije u redu sa tvojim ljudima? - Neće se složiti, gospodine. 521 00:31:51,000 --> 00:31:53,280 Bolje odustani od ove ideje izgradnje puta. 522 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 On je u pravu. 523 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 Pogrešno je sjeći džunglu izgraditi put. 524 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 I držanje države isključeno sa ostatak zemlje i nazivajući ga Kinom 525 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 zar to nije u redu? 526 00:32:01,240 --> 00:32:02,960 Kako može biti razvoja bez puta? 527 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 - Ljudi to ne shvataju. - Hej! 528 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 Ti si taj koji ne shvata. 529 00:32:06,960 --> 00:32:08,840 Ne zaboravi, Bhaski. 530 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 Ako postoji priroda, postoji napredak. 531 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 - Dobar dečko... - Stvarno? 532 00:32:12,640 --> 00:32:13,560 g. Panda... 533 00:32:13,960 --> 00:32:16,120 Samo dogovorite sastanak sa mladima. 534 00:32:16,560 --> 00:32:19,640 - Nadam se da možeš barem ovo. - Definitivno, gospodine. 535 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Uvek na usluzi, gospodine. 536 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 Gospodine, bolje razgovarajte sa Prakashom, 537 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 - izvođač radova. - Da. 538 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 On je omladinski vođa. Ljudi ga ovde slušaju. 539 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Uzmite ga u povjerenje. 540 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Vaše selo je zaista zapanjujuće! 541 00:32:31,680 --> 00:32:32,480 Nevjerovatno! 542 00:32:32,920 --> 00:32:33,720 mislim... 543 00:32:34,160 --> 00:32:37,680 Pogledaj! Tamo su ogromni tržni centri! 544 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 Oh, moj Bože! Multipleks takođe! Tamo možete ići gledati filmove! 545 00:32:40,400 --> 00:32:44,600 Tu je i kafić! Osećam miris kafe! 546 00:32:44,960 --> 00:32:46,040 Pomiriši. 547 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 Postoje i MNK, u centru sela. 548 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Postoje korporativni centri i velike industrije! 549 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 Tu je i džinovski aerodrom! 550 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Vidim kako lete avioni! 551 00:33:00,520 --> 00:33:02,720 šta gledaš? Nema ništa. 552 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Vidiš li nešto? 553 00:33:04,960 --> 00:33:07,560 Ova šuma vas je sve pretvorila žabe u bunaru. 554 00:33:07,640 --> 00:33:09,400 Želimo da posečemo ovu džunglu 555 00:33:09,480 --> 00:33:11,440 i povezuju vas sa vanjskim svijetom. 556 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 Želimo da posečemo ovu džunglu i izgraditi put. 557 00:33:15,680 --> 00:33:18,080 Ali stara generacija to neće shvatiti. 558 00:33:18,800 --> 00:33:22,360 Čak ni ne znaju šta ova generacija želi. 559 00:33:22,680 --> 00:33:25,440 Želite Netflix, a ne prirodu. 560 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Želite i-Padove, a ne drveće. 561 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Želiš Starbucks, a ne crni novac. 562 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Više voliš Knjigu o džungli preko džungle 563 00:33:34,720 --> 00:33:36,440 i Tiger Shroff nad pravim tigrovima! 564 00:33:37,920 --> 00:33:39,280 Jer razvoj treba da se radi 565 00:33:39,560 --> 00:33:42,280 mladih, mladih, za mlade. 566 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 - Želiš li napraviti Ziro broj 1? - Da. 567 00:33:47,800 --> 00:33:48,840 Onda ljudi... 568 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Potrebna nam je vaša saradnja za ovaj projekat. 569 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 - Hoćeš li ga produžiti? - Da! 570 00:33:53,360 --> 00:33:54,680 - Sigurno? - Da. 571 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Ali to je tvoja dužnost da ubedi seoske starešine. 572 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 I ne brini. 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Taj bitanga Prakash... 574 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 Podmitio je sve i uzeo ugovor o drvnoj građi. 575 00:34:51,320 --> 00:34:52,440 jesi li dobro? 576 00:34:54,200 --> 00:34:55,160 Šta nije u redu, gospodine? 577 00:34:55,280 --> 00:34:57,000 - Bhaski! - Evo... 578 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 U redu je. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,600 - Iznenada mu je pozlilo. - Bhaski! 580 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 - Neka svi potpišu papir. - U redu, gospodine. 581 00:35:05,160 --> 00:35:06,520 - Dobro. - Šta se desilo, brate? 582 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 - Gospodine... - U ušima mi zvoni. 583 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Gospodine, bolje da upoznate našu Ojhu. 584 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 - SZO? - Ojha, iscjelitelj. 585 00:35:12,000 --> 00:35:12,720 dobro sam. 586 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Gospodine, on ima 120 godina. 587 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 Najbolji azijski iscjelitelj! 588 00:35:16,600 --> 00:35:18,800 On može izliječiti svaku bolest pod suncem. 589 00:35:19,520 --> 00:35:20,480 Trenutno je u gradu. 590 00:35:39,280 --> 00:35:40,600 G. Bhaskar, uđite. 591 00:35:42,800 --> 00:35:43,960 On će te odmah srediti. 592 00:35:51,800 --> 00:35:52,600 Boli me stomak. 593 00:36:01,760 --> 00:36:03,440 Otvara ti živce. 594 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Hej, Bhaski! 595 00:36:22,400 --> 00:36:23,560 - Bhaski! - Bhaski! 596 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 bhaski... 597 00:36:26,680 --> 00:36:27,800 Bhaski! 598 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Bhaski, čekaj! Bhaski! 599 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 - Bhaski, jesi li dobro? - Bhaski... 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Umočio te je kao vrećicu čaja! 601 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 Kakav ludi starac! 602 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Ovo je nemoguće! 603 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 Kako može tako duboka rana izliječiti tako brzo? 604 00:36:48,960 --> 00:36:50,920 Postoje i drugi problemi. 605 00:36:52,080 --> 00:36:53,200 Koji problemi? 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 Ljudi gube sluh, ali moj je nekako pojačan. 607 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Malo previše! - Kako to misliš? 608 00:36:59,120 --> 00:37:02,560 Kada telefon zazvoni, to je kao neko mi buši uši. 609 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 krrrrr... 610 00:37:04,160 --> 00:37:06,640 Kad neko pucne prstima zvuči kao bubnjevi. 611 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 - Bam! Bam! Bam! - Šta još? 612 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 miris... Ovo je najviše zbunjujuće od svih. 613 00:37:12,440 --> 00:37:14,920 Svi neprijatni mirisi pretvorili su se u mirise. 614 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Smrad mrtvih životinja miriše na parfem. 615 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 - Šta si stavio u injekciju? - Sredstvo protiv bolova. 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,000 Sedi. 617 00:37:29,480 --> 00:37:31,600 Otkucaji vašeg srca su prebrzi. 618 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 Ovo nije normalno. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,160 - Bjesnilo? - Bjesnilo... 620 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 Da, moglo bi biti. 621 00:37:39,280 --> 00:37:40,800 - Ili možda ne. - Odluii se. 622 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Mislim, ne znam. Ali ovo je zaista ozbiljno. 623 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 Onda bih se trebao konsultovati pravi ljudski lekar. 624 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Ne pravite tu grešku ovde. 625 00:37:49,440 --> 00:37:50,920 Nadam se da nikome drugom nisi rekao. 626 00:37:51,360 --> 00:37:52,040 br. 627 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Dobro! Jer ljudi ovde sujeverni. 628 00:37:55,240 --> 00:37:57,920 U svakom slučaju, prepisaću neke lekove za sada. 629 00:37:58,320 --> 00:38:01,040 Uzmi ovo. Mislim da ćeš biti dobro. 630 00:38:01,360 --> 00:38:02,640 mislim? 631 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Pa, pretpostavljam da ću biti dobro. 632 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 Ali osećam se bolje nakon što sam te upoznao. 633 00:38:12,480 --> 00:38:14,760 Mislim, nakon susreta sa doktorom... 634 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 hm... 635 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Kada se vraćaš? 636 00:38:21,440 --> 00:38:23,800 nakon nekoliko dana, kada moj posao bude obavljen. 637 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 Nikada me nisi vodio u razgledanje ovdje. 638 00:38:31,320 --> 00:38:32,640 Da li prisustvujete muzičkom festivalu? 639 00:38:34,120 --> 00:38:35,240 jesi li ti? 640 00:38:37,280 --> 00:38:39,360 Izaberi jednu. Ideš li ili ne? 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 Nemojte piti alkohol. Može reagovati sa lekom. 642 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 - Potpišite ili stavite otisak palca. - Jedan po jedan. 643 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 - Vaš put će biti izgrađen. - Pokreni se. 644 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 Hajde, stavi potpise. 645 00:38:54,040 --> 00:38:56,640 - Ili stavite otiske palca ako želite. - Dobro! 646 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 - Uradi to brzo. - Hajde, sledeći! 647 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Bhaskar gospodine! 648 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Imamo svačije potpise. 649 00:39:05,880 --> 00:39:07,480 - Predaću papire sutra. - Naravno. 650 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 - Za sada samo uživajte! - Hvala. 651 00:39:20,760 --> 00:39:24,040 „Umiremo svaki dan! Svaki dan!" 652 00:39:24,400 --> 00:39:27,360 "Pusti me da živim za večeras!" 653 00:39:28,040 --> 00:39:31,360 "Radimo kako hoćemo!" 654 00:39:31,560 --> 00:39:35,160 "Nakon što nas ispljuskuju!" 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 „Umiremo svaki dan! Svaki dan!" 656 00:39:38,800 --> 00:39:42,000 "Pusti me da živim za večeras!" 657 00:39:42,400 --> 00:39:45,600 "Radimo kako hoćemo!" 658 00:39:45,920 --> 00:39:49,440 "Nakon što nas ispljuskuju!" 659 00:39:49,720 --> 00:39:53,080 „Moje stidljivo srce podivljao i poludio!" 660 00:39:57,040 --> 00:39:59,440 "To je tutnjava u džungli!" 661 00:40:07,680 --> 00:40:11,120 „Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!" 662 00:40:11,480 --> 00:40:14,800 "U džungli... U džungli..." 663 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 "To je tutnjava u džungli!" 664 00:40:25,440 --> 00:40:27,720 "Hajde da se vinemo visoko..." 665 00:40:27,800 --> 00:40:30,360 Nastavite sa radom. Ne zaustavljajte se ni po koju cijenu. 666 00:40:30,440 --> 00:40:31,720 dolazim. 667 00:40:32,800 --> 00:40:36,400 „Hajde da se vinemo visoko i plesati cijelu noć!" 668 00:40:36,480 --> 00:40:40,080 „Hajde da pijemo celu noć i zabavi se!" 669 00:40:40,160 --> 00:40:43,680 „Hajde da se vinemo visoko i plesati cijelu noć!" 670 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 „Hajde da pijemo celu noć i zabavi se!" 671 00:40:47,160 --> 00:40:50,760 „Hajde da se vinemo visoko i plesati cijelu noć!" 672 00:40:50,840 --> 00:40:54,560 „Hajde da pijemo celu noć i zabavi se!" 673 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 "To je tutnjava u džungli!" 674 00:41:01,280 --> 00:41:06,240 "O' opasno, vrlo opasno!" 675 00:41:06,720 --> 00:41:09,040 "O' sanjarenje..." 676 00:41:09,360 --> 00:41:11,920 "O' opasno, vrlo opasno!" 677 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 Našao sam svoju kuću! 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Bhaski! 679 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 Bhaski! 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,400 Gdje si bio sinoć? 681 00:42:56,480 --> 00:42:57,520 Imam loš stomak. 682 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 Pokušali smo nazvati. Zašto se nisi javio? 683 00:42:59,960 --> 00:43:01,480 Mora biti na tihom načinu rada. 684 00:43:02,480 --> 00:43:03,800 Malo sam se previše napio. 685 00:43:04,160 --> 00:43:06,040 bilo kako bilo, hrana mi ovde ne odgovara. 686 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 Stavljaju bambus u sve. 687 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 - Da, imaju. - Pa... 688 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Šta si radio sinoć? 689 00:43:11,960 --> 00:43:13,720 Brate, zar ne znaš? 690 00:43:13,880 --> 00:43:15,840 - Sinoć je bila prava tutnjava u džungli. - Šta? 691 00:43:16,160 --> 00:43:19,320 - Taj drvoprerađivač, Prakaš Paja... - Da? 692 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 Napala ga je divlja životinja. 693 00:43:22,440 --> 00:43:24,840 To je stvarno loše. Svi su ga tražili. 694 00:43:25,200 --> 00:43:27,480 - Konačno su ga našli... - Da li je živ? 695 00:43:28,720 --> 00:43:30,440 Ima zemljišne dokumente svih plemena. 696 00:43:30,960 --> 00:43:33,280 Ne znam. Odveli su ga u bolnicu. 697 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 I on je u ozbiljnom stanju. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Izgubio je mnogo krvi. Ovo mjesto nije sigurno. 699 00:43:37,720 --> 00:43:40,160 - Nikad ne znaš šta dolazi... - Gospodine! Gospodine! 700 00:43:40,440 --> 00:43:42,520 - Policija je ovde. - Ali zašto? 701 00:43:42,880 --> 00:43:43,960 Žele da te vide. 702 00:43:46,000 --> 00:43:47,080 Ovo... 703 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 Našli smo ga kako leži u šumi. 704 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Je li ovo tvoje? 705 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 - Je li ovo tvoje? - Ne! 706 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Moje je, gospodine. 707 00:43:55,120 --> 00:43:57,200 Plesao si sinoć na festivalu. 708 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Kako se onda ovo završilo u šumi? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,400 Kako je ovo završilo u šumi? 710 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 Prakashu se svidjela ova jakna sinoć. 711 00:44:06,080 --> 00:44:08,360 Pa sam mu ga poklonio u pijanom ostrugu. 712 00:44:08,720 --> 00:44:10,440 - Poklonio si mu ga? - Da. 713 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 - Kupuj i nama poklone, ponekad. - Gospodine! 714 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 - Kupi mu malo. - Policajče Tempol! 715 00:44:16,560 --> 00:44:17,480 Policajac Tempol... 716 00:44:17,560 --> 00:44:18,880 Hej, Panda! 717 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Zar ne vidite da smo u sredini istrage? 718 00:44:21,640 --> 00:44:23,320 Zašto ih istraživati, gospodine? 719 00:44:23,840 --> 00:44:27,120 Oni ti ne mogu pomoći. Gospodine, ja sam svjedok koji otvara oči! 720 00:44:27,200 --> 00:44:29,640 Video sam Prakaševog napadača! 721 00:44:29,760 --> 00:44:31,680 Prakasha je napala životinja. 722 00:44:32,400 --> 00:44:35,680 - To nije bila životinja! - Onda? 723 00:44:38,520 --> 00:44:40,320 - Virus - Virus? 724 00:44:40,720 --> 00:44:41,960 Bio je to virus. 725 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Počelo je ono čega smo se najviše plašili. 726 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 Hej, Panda! 727 00:44:47,200 --> 00:44:49,400 Prestani širiti glasine. To će uzrokovati probleme. 728 00:44:49,920 --> 00:44:52,520 Gospodine, pravi problem je jedan 729 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 koji je trenutno u bolnici. 730 00:44:56,520 --> 00:44:58,840 Reci mi šta si tačno video. 731 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Gospodine, sinoć 732 00:45:01,720 --> 00:45:04,960 kada je sjao pun mjesec 733 00:45:05,520 --> 00:45:08,960 Video sam čoveka kako prilazi. 734 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Tap! Tap! Tap! 735 00:45:12,360 --> 00:45:15,720 Onda je odjednom otišao.. Tap-tap! Tap-tap! 736 00:45:15,800 --> 00:45:18,720 Sačekaj. Kako se promijenio ritam? 737 00:45:19,480 --> 00:45:22,440 Treba napomenuti, gospodine. Prvo je hodao na dvije noge. 738 00:45:22,920 --> 00:45:24,200 Tap! Tap! 739 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 Onda se spustio na sve četiri! 740 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Onda je nasrnuo na Prakasha! 741 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Uhvatio ga je za vrat! ovako... 742 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Skočio je na njega i rastrgao ga! 743 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Prakash je nastavio da se bori na zemlji. 744 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 Režalo je, gospodine! ne mogu ni.. 745 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 Šta se onda dogodilo? 746 00:45:50,400 --> 00:45:53,680 Onda sam bukvalno smočio pantalone. 747 00:45:56,240 --> 00:45:57,480 Šta je sa Pandom? 748 00:45:57,560 --> 00:46:00,800 Mora da sam se napio sinoć i gledao jeftin film B razreda. 749 00:46:00,880 --> 00:46:03,480 - Onaj sa mumijom? - Ne, slasher film... 750 00:46:03,720 --> 00:46:06,880 Gdje ide okolo ubijajući mladence. 751 00:46:06,960 --> 00:46:10,120 Ili je sigurno gledao Film Rahula Roya Junoon. 752 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 - Onaj gde postaje tigar? - Upravo tako! 753 00:46:12,600 --> 00:46:14,840 - Tigar! ozbiljno... - Misliš da je smešno. 754 00:46:14,920 --> 00:46:17,480 Još uvijek ne mogu razumjeti kako je taj čovek počeo da galopira. 755 00:46:17,560 --> 00:46:19,760 Kako čovek može da trči na sve četiri? 756 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Oh, hajde! Čuo sam dosta takvih urbanih legendi. 757 00:46:23,360 --> 00:46:26,080 Usput, moramo otići vidjeti Prakasha. 758 00:46:26,160 --> 00:46:27,120 Bhaski. 759 00:46:27,920 --> 00:46:29,960 - Hej, Bhaski! - Hej, Bhaski! 760 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 - Šta se desilo? - Bhaski! Bhaski! 761 00:46:35,080 --> 00:46:36,360 Podigni ga! Podigni ga! 762 00:46:36,440 --> 00:46:37,360 Bhaski! Bhaski! 763 00:46:37,440 --> 00:46:39,560 - Fuj! - Hej! 764 00:46:39,640 --> 00:46:42,440 - Bhaski, ovuda... - Pusti ga. 765 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 - Oh! - U redu je. Ja sam ovde. 766 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 tata! tata! 767 00:46:46,800 --> 00:46:49,480 - Bićeš dobro, brate. Ja sam ovde. - Doktore.. 768 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 - Vidiš, ovde boli. - Drći ruku ovde. 769 00:46:51,960 --> 00:46:54,760 Mislim da je ozbiljan gastritis. Šta si jeo sinoć? 770 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Prakash... 771 00:46:57,920 --> 00:47:00,560 - Večerao sam sa Prakašom. - Dobro. 772 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Ali šta ste tačno jeli? 773 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Jer se ovo dešava kada neko jede previše crvenog mesa. 774 00:47:04,680 --> 00:47:07,200 - Jesi li? - Ne, njegova bivša devojka ga je pretvorila u vegana. 775 00:47:07,280 --> 00:47:10,160 Jedva pije mlijeko. Jedenje mesa ne dolazi u obzir. 776 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Hajde da mu testiramo izmet. 777 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 - Izmet šta? - Govori na hindskom. 778 00:47:13,560 --> 00:47:14,520 To je hindi. 779 00:47:14,600 --> 00:47:17,080 Na engleskom se zove Stool Test. Prestani da slušaš korejske pesme 780 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 i poslušajte hindske pjesme jednom. 781 00:47:18,560 --> 00:47:20,240 - Mogu govoriti hindi. - Kao da! 782 00:47:20,320 --> 00:47:22,680 Prvo pazi na gramatiku... Čekaj. 783 00:47:22,760 --> 00:47:24,800 Znam da govorim hindi. ne Talk Hindi. 784 00:47:24,880 --> 00:47:26,600 Uvek zabrljaš gramatiku. 785 00:47:26,680 --> 00:47:29,240 - Ovo je previše! - Onda govori ispravan hindi... 786 00:47:29,320 --> 00:47:31,920 - JD, pazi! - Ljudi, umirem ovde! 787 00:47:32,040 --> 00:47:33,560 Momci! Zdravo! 788 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - Nije mu dobro. - Da, tačno. 789 00:47:36,080 --> 00:47:38,800 - Molim vas da mu testirate stolicu. - Još nije potrebno. 790 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 Daću mu injekciju. 791 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 - Možda... - Ne! Nema više injekcija! 792 00:47:42,080 --> 00:47:43,840 - Bićeš dobro. - Ne želim to! 793 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 - Već se osećam bolje. - Uhvati ga za noge. Uradi to! 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,240 - Prevrni ga. - Uzeću tablete za varenje! 795 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 - Molim vas, ne radite to, momci! - Ne... 796 00:47:49,280 --> 00:47:51,720 - Šta to radiš! - Polako.. 797 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 - Ne želim to! - Bhaski, stani! Hej! 798 00:47:56,160 --> 00:47:57,440 Rekao sam, ne želim to! 799 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 Je li to bila injekcija za konje? 800 00:48:35,520 --> 00:48:37,160 Misliš li ono što ja mislim? 801 00:48:37,600 --> 00:48:38,640 Da. 802 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Hajde da uzmemo kinesku hranu. Bhaski mora da je gladan. 803 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Bhaski je u svijetu nevolje, i želite da jedete kinesku hranu! 804 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 Fokusirajte se na ono što se zaista dešava. 805 00:48:49,200 --> 00:48:51,960 - Šta? - Razumi hronologiju, drugar. 806 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 1. Ujela ga je divlja životinja. 807 00:48:59,120 --> 00:49:00,760 2. Rane su mu zacijelile začas. 808 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 3. On može namirisati stvari zaista daleko. 809 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 4. Povratak u Ojhinu kolibu plašio se vode. 810 00:49:08,880 --> 00:49:10,880 5. Prakash je napadnut. 811 00:49:11,280 --> 00:49:13,640 6. Pronađena je Bhaskarova jakna u džungli. 812 00:49:15,160 --> 00:49:17,160 7. Sutradan mu se uznemirio stomak 813 00:49:17,480 --> 00:49:19,960 i oboje smo vidjeli tu krvavo crvenu povraćku. 814 00:49:20,520 --> 00:49:22,720 Postao je jak kao konj. Kako? 815 00:49:23,320 --> 00:49:24,400 Razumijete? 816 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Ni jednu jedinu riječ. 817 00:49:27,080 --> 00:49:30,320 - Hidrofobija. - Dobro! To mora da je to. 818 00:49:31,960 --> 00:49:35,920 Ali šta je to tačno? 819 00:49:36,000 --> 00:49:37,080 Besnilo! 820 00:49:38,080 --> 00:49:40,520 On je zaražen mistikom oblik bjesnila na ovom mjestu. 821 00:49:40,680 --> 00:49:41,960 I zato Prakash... 822 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 - Sumnjaš na svog brata? - Ljudi sumnjaju na svoje žene. 823 00:49:44,880 --> 00:49:46,400 Bio sam svjedok mnogo stvari. 824 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Postoji samo jedan način da potvrdimo naše sumnje - 825 00:49:49,120 --> 00:49:49,760 sta? 826 00:49:49,840 --> 00:49:50,680 'Mal Parikshan' 827 00:49:50,760 --> 00:49:51,760 Test stolice. 828 00:49:52,040 --> 00:49:54,240 S**t? On to neće dozvoliti. 829 00:49:55,680 --> 00:49:57,320 da je novac, mogli bismo ukrasti od njega. 830 00:49:57,800 --> 00:49:59,440 Ali kako ćete izvaditi stolicu? 831 00:49:59,560 --> 00:50:01,200 Da, to je istina... 832 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 Ideja! 833 00:50:12,040 --> 00:50:13,200 Shh! 834 00:50:14,480 --> 00:50:16,960 - Zdravo, gospodine! - Ima li napretka? 835 00:50:17,040 --> 00:50:17,960 Da, postoji. 836 00:50:18,040 --> 00:50:21,400 To je samo jedan projektni radnik napala ga životinja. 837 00:50:22,120 --> 00:50:23,840 Šta je velika stvar? 838 00:50:23,960 --> 00:50:26,160 Ovo je uobičajeno u projektima uključujući džungle. 839 00:50:28,640 --> 00:50:31,560 Ali imao je sve memorandume o razumijevanju i svi papiri. 840 00:50:32,080 --> 00:50:33,840 Sada tražim njegovu zamjenu. 841 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Ja ću završiti i otići za nekoliko dana. 842 00:50:35,920 --> 00:50:37,360 Naravno, odlazi uskoro. 843 00:50:37,760 --> 00:50:41,200 Inače, da li je taj radnik umro nakon napada? 844 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Budite oprezni. 845 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 I samo završi ovu prokletu stvar! 846 00:50:46,040 --> 00:50:47,080 Završavam, gospodine. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,160 - Završi! - Ah! 848 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 Janardan! 849 00:50:53,360 --> 00:50:54,720 Ovde nema vode! 850 00:51:13,440 --> 00:51:14,720 Držite se! 851 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 Izvještaj će stići sutra. Očisti ovo. 852 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 U redu. 853 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Gospođo, gde je Prakaš Paja primljen? 854 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 Tamo. 855 00:52:46,080 --> 00:52:48,400 Oh! Mr. Virus! 856 00:52:49,320 --> 00:52:51,800 Kakve gluposti? Ja nisam virus! 857 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Ti si mi sve! Vrhunski virus! 858 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 Jeste li ga izgubili? Samo mi daj moje papire. 859 00:52:58,080 --> 00:52:59,640 Zaboravi papire. 860 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Lovimo timski od sada. 861 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Ti budi Kohli, ja ću biti Rohit... Tag tim! 862 00:53:05,360 --> 00:53:09,000 Gospodine, čak sam napravio i listu nitkova moramo da ubijemo! 863 00:53:09,080 --> 00:53:10,880 - Imam svu papirologiju spremnu. - Ne. 864 00:53:11,120 --> 00:53:13,880 Prvo ću ubiti Kasu, šumarski službenik. 865 00:53:14,120 --> 00:53:16,920 Sekao sam drveće ali bi uzurpirao novac. 866 00:53:17,000 --> 00:53:18,240 Sad idem za njim! 867 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 Onda dolazi Suraj, mljekar! 868 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Poješću njegovog bivola! 869 00:53:22,600 --> 00:53:26,720 Idemo, gospodine! Širimo zarazu! 870 00:53:26,800 --> 00:53:29,000 Proširimo naš tim! Hajde! 871 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 Hajde! Idemo! 872 00:53:31,480 --> 00:53:33,080 - Šta radiš ovde? - Pa.. 873 00:53:36,000 --> 00:53:39,520 Ja... Došao sam da proverim Prakaša. 874 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Doktor je tu zbog toga. 875 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Pa idi. 876 00:53:51,240 --> 00:53:52,720 Nešto ovdje nije u redu. 877 00:53:53,160 --> 00:53:54,880 U poređenju sa njegovim jutarnjim pregledom 878 00:53:55,120 --> 00:53:56,680 pola rana mu je zaraslo! 879 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 Kako to misliš? 880 00:53:58,320 --> 00:54:00,720 To je nemoguće da rane tako brzo zarastu. 881 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Ako osoblje sazna oni će pobeći. 882 00:54:04,560 --> 00:54:06,280 Mislim da je zaražen. 883 00:54:06,760 --> 00:54:08,560 - Misliš na virus? - Psst. 884 00:54:09,560 --> 00:54:12,360 Ne izgovarajte njegovo ime kada padne mrak. Moramo nešto učiniti. 885 00:54:13,000 --> 00:54:14,320 U suprotnom, stvari će krenuti po zlu. 886 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Pusti me da smislim nešto. 887 00:55:29,400 --> 00:55:32,640 - Yapum! - Yapum! 888 00:55:33,040 --> 00:55:35,560 - Yapum! - Yapum! 889 00:55:35,640 --> 00:55:38,600 - Yapum! - Yapum! 890 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Bhaski! 891 00:56:04,880 --> 00:56:06,320 Šta radiš ovde sam? 892 00:56:06,440 --> 00:56:08,640 - Gde si bio? - Otišao sam da razgovaram sa Neri. 893 00:56:08,720 --> 00:56:09,800 O čemu? 894 00:56:09,880 --> 00:56:11,480 Namamio sam ga ugovorom o drvnoj građi. 895 00:56:11,880 --> 00:56:13,720 Sada će nam pomoći, umesto Prakaša 896 00:56:14,000 --> 00:56:15,760 i uvjeriti lokalno stanovništvo. 897 00:56:16,480 --> 00:56:17,760 Projekat neće stati. 898 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Ali Neri je bila protiv projekta. 899 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 Kako si to znao? želio je ugovor o drvnoj građi? 900 00:56:25,240 --> 00:56:29,000 Ovaj bitanga Prakash je sve podmitio i oduzeo ugovor o drvnoj građi. 901 00:56:30,200 --> 00:56:31,640 Čuo sam kako je to rekao. 902 00:56:33,800 --> 00:56:37,120 - Previše čuješ u poslednje vreme. - I čak i previše smrdi. 903 00:56:37,600 --> 00:56:39,120 Bhaski, šta kriješ od nas? 904 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 - Ništa. - Kako to misliš? 905 00:56:40,640 --> 00:56:42,800 Ponašao si se čudno otkako te je životinja ugrizla. 906 00:56:42,880 --> 00:56:44,040 Imaš li besnilo? 907 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 - Šta da kažem ujaku. - Dobro sam i potpuno normalan. 908 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 Normalno, moja noga! Povraćao si krv tog dana. 909 00:56:48,520 --> 00:56:49,640 Onda si počeo da jedeš i piletinu. 910 00:56:49,720 --> 00:56:51,720 Zatim tokom incidenta sa injekcijom podigao si ceo krevet. 911 00:56:51,800 --> 00:56:54,320 - Pucaš na nas... - Kakvo smeće! Ja sam potpuno dobro! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Nećete nam reći na lak način. Da pozovem tvog tatu. 913 00:56:56,840 --> 00:56:57,880 - Skloni telefon. - Zašto? 914 00:56:57,960 --> 00:56:59,600 - Ne zovi tatu! - Neću da te slušam! 915 00:56:59,680 --> 00:57:01,480 - Rekao sam, dobro sam! - Ne, nisi! 916 00:57:01,560 --> 00:57:03,400 - Potpuno sam dobro! - Nisi! 917 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 Rekao sam, dobro sam! 918 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Rekao sam ti da sam dobro! 919 00:57:06,360 --> 00:57:07,960 Bhaski, pusti ga! 920 00:57:08,120 --> 00:57:11,200 Bhaski! Bhaski! 921 00:57:11,440 --> 00:57:13,080 Pusti ga, molim te! 922 00:57:13,640 --> 00:57:15,880 JD! Hej, Bhaski! 923 00:57:16,800 --> 00:57:19,760 Hej! Beži od njega! JD! 924 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 JD, jesi li dobro? 925 00:57:27,760 --> 00:57:29,800 - JD! - Pomozi mi da ustanem. 926 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Ustani! 927 00:57:40,880 --> 00:57:41,920 Zdravo! 928 00:57:43,760 --> 00:57:45,000 Šta! 929 00:57:49,920 --> 00:57:53,240 Našli su tragove ljudske kose, noktiju i fragmenti kostiju u Bhaskijevoj stolici. 930 00:57:53,960 --> 00:57:56,200 Jesi li lud? I ovo nije definitivno. 931 00:57:56,520 --> 00:57:58,920 Čak sam razgovarao sa svojim doktorom u Delhiju. Čak je i on to potvrdio 932 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 kojoj pripada uzorak stolice grabežljivac ljudožder. 933 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 - Zar nisi čuo? - Da. 934 00:58:02,560 --> 00:58:04,240 Dakle, šta impliciraš? 935 00:58:05,880 --> 00:58:07,720 - Gangadhar je Shaktimaan. - Šta? 936 00:58:08,440 --> 00:58:10,600 Clark Kent je Superman. Bhaski je naš tip. 937 00:58:11,960 --> 00:58:14,280 - Šta on govori? - Govori na hindskom. 938 00:58:15,280 --> 00:58:17,560 Bhaski je dobio neku mističnu bolest. 939 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Pojeo je Prakash zbog toga. 940 00:58:20,400 --> 00:58:21,800 Jeste li se potpuno izgubili? 941 00:58:22,000 --> 00:58:24,680 - Šta je onda sa ovim kostima... - Zdravo! Zdravo! 942 00:58:25,640 --> 00:58:27,720 Oh, prokletstvo! Ne opet on. 943 00:58:27,800 --> 00:58:31,320 Kako sede ljudi sa finom damom... 944 00:58:31,600 --> 00:58:33,960 A gdje je naš tip za jaknu? 945 00:58:34,280 --> 00:58:35,320 On nije ovde. 946 00:58:35,920 --> 00:58:39,040 Vjerovao sam ti kao našem kolegi na projektu. 947 00:58:39,120 --> 00:58:41,520 I širite glasine o nekom virusu. 948 00:58:41,640 --> 00:58:43,400 Vidio sam to vlastitim očima. 949 00:58:43,800 --> 00:58:44,960 To nije priča. 950 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Nema veze, g. Panda. 951 00:58:48,640 --> 00:58:50,120 Uvek sam ti verovao. 952 00:58:50,760 --> 00:58:53,240 I incident sa trkacem pričali ste policiji o... 953 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 - Hajde, JD. - Sačekaj! Reci nam više. 954 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Ako neko pokuša da uništi džunglu 955 00:58:58,800 --> 00:59:00,520 virus će ga dobiti. 956 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 Tada ta osoba postaje vuk. 957 00:59:05,400 --> 00:59:08,280 - Vuk koji menja oblik... - Moje stopalo! 958 00:59:08,680 --> 00:59:10,680 Vuk koji menja oblik, čini se. 959 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Da, ovo zvuči kao sranje. 960 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 - Zmije su te koje menjaju oblik. - Zašto? 961 00:59:15,520 --> 00:59:18,440 Da li samo zmije imaju dozvolu da budemo menjači oblika? 962 00:59:18,720 --> 00:59:20,240 Zar vukovi ne mogu promijeniti oblik? 963 00:59:20,320 --> 00:59:21,800 Kakvo je ovo smeće, momci? 964 00:59:22,520 --> 00:59:24,680 to je bolest... Likantropija. 965 00:59:24,960 --> 00:59:27,560 - Limun šta? - Likantropija. 966 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 To je mentalni poremećaj gde čovek misli da je vuk. 967 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 Tada počinje da se ponaša kao vuk. 968 00:59:32,640 --> 00:59:36,080 Ne, ne. Nije samo mentalno. To je fizički. 969 00:59:36,160 --> 00:59:39,520 On menja svoje telo kao da se presvlači 970 00:59:39,640 --> 00:59:41,800 i odjednom se pretvara u vuka! Jasno? 971 00:59:42,240 --> 00:59:43,560 Nemam vremena za sve ovo. 972 00:59:44,120 --> 00:59:46,080 Provjerit ću ovo i javiti ti se. 973 00:59:46,640 --> 00:59:47,840 - Naravno. - I... 974 00:59:51,080 --> 00:59:53,240 Hajde, ignoriši me. 975 00:59:53,400 --> 00:59:56,320 - Ali ne možete ignorisati vuka. - Gospodine Panda... 976 00:59:57,240 --> 01:00:01,360 Govoreći o čovjeku pretvarajući se u vuka... 977 01:00:01,760 --> 01:00:03,080 Kada to radi? 978 01:00:03,160 --> 01:00:07,280 Pjesnici, mladenke i vukovi... 979 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 Svi oni vole noći punog mjeseca. 980 01:00:11,920 --> 01:00:15,560 Kad gledaju u mjesec vukovi signaliziraju jedni drugima. 981 01:00:19,320 --> 01:00:22,000 A ubrzo i zaraženi čovek 982 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 pretvara u vuka. 983 01:00:25,360 --> 01:00:26,800 - Jomin. - Da? 984 01:00:26,880 --> 01:00:29,320 Zar nisi ostavio upaljenu peć? 985 01:00:29,520 --> 01:00:32,520 - Da prokuvam mleko? - Da, idemo. Može da proključa. 986 01:00:32,880 --> 01:00:34,280 Vidimo se, g. Panda. 987 01:03:27,680 --> 01:03:28,360 Mora da je unutra. 988 01:03:28,440 --> 01:03:30,200 Hajde, idemo. 989 01:03:30,280 --> 01:03:31,760 Idemo. 990 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Hej, čekaj! 991 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 - Tišina! Ostani nisko! - Ne idi bez mene. 992 01:03:37,840 --> 01:03:39,840 Unutra je. 993 01:03:59,360 --> 01:04:01,200 Šta je to bilo?! Šta je to bilo?! 994 01:04:01,280 --> 01:04:02,480 Šta je to bilo?! 995 01:04:03,040 --> 01:04:05,280 sta je to bilo? Bhaski.. 996 01:04:05,360 --> 01:04:08,080 Hajde! Pratimo ga! 997 01:04:09,040 --> 01:04:09,880 ravno... 998 01:04:09,960 --> 01:04:11,040 Možda je tako i prošlo. 999 01:04:11,120 --> 01:04:14,080 ravno... Gdje je otišao? Gdje je otišao? 1000 01:04:16,080 --> 01:04:17,520 Evo ga! Evo ga! 1001 01:04:21,040 --> 01:04:22,320 Znaš li uopće voziti? 1002 01:04:22,800 --> 01:04:25,400 - Eno ga! Skrenite lijevo... - Ok, ok. 1003 01:04:26,000 --> 01:04:27,520 - Idi! Idi! Idi! - Idem! 1004 01:04:27,600 --> 01:04:28,920 Vozite brže! 1005 01:04:33,760 --> 01:04:36,680 Otišao je. Kako ćemo ga sada naći? 1006 01:04:39,600 --> 01:04:40,960 - Postoji način. - Šta? 1007 01:04:41,200 --> 01:04:42,720 - Zavijajmo kao vukovi. - Sranje! 1008 01:04:42,920 --> 01:04:44,640 Hajde. On će sigurno odgovoriti. 1009 01:04:44,880 --> 01:04:47,000 - Ali mi nismo vukovi. - Nije ni on. 1010 01:04:47,120 --> 01:04:49,080 On je još uvek polučovek. Hajde, hajde da probamo. 1011 01:04:49,160 --> 01:04:50,200 - Ja? - Uradi to. 1012 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 Ovo ne pomaže. Uradimo to zajedno. 1013 01:05:02,400 --> 01:05:03,840 - U redu. - Hajde. 1014 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Zvučiš kao svinja na samrti. 1015 01:05:12,240 --> 01:05:13,360 I zvučiš kao magarac. 1016 01:05:13,440 --> 01:05:15,040 Stvarno? Kao magarac? 1017 01:05:15,120 --> 01:05:16,320 Nemoj mi reći... 1018 01:05:16,480 --> 01:05:21,360 "O' ljubavi..." 1019 01:05:22,960 --> 01:05:29,200 "O' ljubavi..." 1020 01:05:30,720 --> 01:05:36,920 "Očarala si me." 1021 01:05:54,840 --> 01:05:56,520 Gdje je on? Je li opet nestao? 1022 01:05:56,600 --> 01:06:00,960 - Zamotajte prozore! - "O' ljubavi..." 1023 01:06:01,320 --> 01:06:02,360 Ugasi muziku! 1024 01:06:03,240 --> 01:06:04,320 Gdje je otišao? 1025 01:06:13,200 --> 01:06:14,720 Drži ovo! 1026 01:06:31,760 --> 01:06:33,800 Jomin! Ne želim da umrem! 1027 01:06:37,400 --> 01:06:39,360 Jomin! Spasi me, druže! 1028 01:06:39,440 --> 01:06:41,640 - Ne! Ne! - Kloni se! 1029 01:06:42,120 --> 01:06:43,840 - Upomoć! - Odlazi! 1030 01:06:44,560 --> 01:06:46,000 Mama! 1031 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 Mama! 1032 01:06:48,680 --> 01:06:49,640 Papa! 1033 01:06:50,880 --> 01:06:52,240 Bhaskijev donji veš! 1034 01:06:52,320 --> 01:06:53,280 Bhaskijev donji veš! 1035 01:06:53,360 --> 01:06:54,720 Bhaskijev donji veš! 1036 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Bhaskijev donji veš! 1037 01:08:31,560 --> 01:08:36,520 "Svuda u džungli, vijesti se šire poput požara..." 1038 01:08:36,680 --> 01:08:41,440 "Svuda u džungli, vijesti se šire poput požara..." 1039 01:08:41,520 --> 01:08:46,360 "Novi cvet je procvetao, sa gaćima na sebi" 1040 01:08:47,760 --> 01:08:48,840 Zdravo. 1041 01:08:51,600 --> 01:08:54,200 nikad me nisi vodio u razgledanje, pa sam otišao sam. 1042 01:08:55,160 --> 01:08:56,680 JD i Jomin su mi sve rekli. 1043 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Hop on. 1044 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Pokušajte da me ne ugrizete. 1045 01:09:08,120 --> 01:09:10,560 "Jedna ptičica je izgledala tako posramljena," 1046 01:09:10,640 --> 01:09:12,760 "Zato što je sve bilo golo..." 1047 01:09:12,880 --> 01:09:15,720 "Tamo je bilo mnogo bolje," 1048 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 "Unutar ljuske (jajeta)" 1049 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 "Sada se ptica pita," 1050 01:09:19,680 --> 01:09:22,960 "Zašto sam stvarno van ljuske?" 1051 01:09:23,120 --> 01:09:28,080 "Novi cvet je procvetao, sa gaćima na sebi" 1052 01:09:28,560 --> 01:09:31,000 "Svuda u džungli," 1053 01:09:31,120 --> 01:09:33,600 "Novi cvet je procvetao, sa gaćima na sebi" 1054 01:09:33,680 --> 01:09:36,280 - "Svuda u džungli," - Gde si ga našao? 1055 01:09:36,360 --> 01:09:38,800 "Novi cvet je procvetao, sa gaćima na sebi" 1056 01:09:38,880 --> 01:09:40,000 Da! To je taj! 1057 01:09:40,400 --> 01:09:42,120 Sinoć je nosio isti gaći! 1058 01:09:42,680 --> 01:09:44,320 I taj vuk! 1059 01:09:45,000 --> 01:09:46,520 Kladim se da je pocijepano s leđa. 1060 01:09:46,600 --> 01:09:49,480 Šta da sada kažem njegovom ocu? Da mu je sin postao vuk? 1061 01:09:49,720 --> 01:09:50,800 Ne, prvo popij vodu. 1062 01:09:51,360 --> 01:09:52,680 Ili više voliš da piješ krv? 1063 01:09:53,560 --> 01:09:54,960 On me je hvatao! 1064 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Dakle, sada si veliki vuk? 1065 01:09:57,120 --> 01:09:58,440 - I doktore... - Da? 1066 01:09:58,520 --> 01:10:01,400 Stalno si govorio da je to likantropija. Da je nemoguće! 1067 01:10:01,640 --> 01:10:04,360 Momak koji je jedva bio sposoban da se zove čovek je sada prokleti vuk! 1068 01:10:04,720 --> 01:10:06,160 Stojite tamo! 1069 01:10:06,480 --> 01:10:08,120 Došao sam iz Delhija samo zbog tebe! 1070 01:10:08,760 --> 01:10:10,080 I sakrio si ovo od mene? 1071 01:10:10,880 --> 01:10:12,840 Ljudi, to sada nije važno. 1072 01:10:13,560 --> 01:10:14,840 Šta je važnije od brata? 1073 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Sinoć, šta... 1074 01:10:16,440 --> 01:10:17,920 Mislim, koga je pojeo? 1075 01:10:18,480 --> 01:10:19,520 Govori. 1076 01:10:20,000 --> 01:10:21,200 Odgovori joj! 1077 01:10:22,720 --> 01:10:24,160 Govori! 1078 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 Koga si sinoć ubio? 1079 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 - Podrigni kasnije! Prvo mi odgovori! - Šta da kažem? 1080 01:10:30,240 --> 01:10:31,280 Ne znam. 1081 01:10:31,840 --> 01:10:34,280 Našli smo Prakasha u tvojim stolicama a ti ništa ne znaš? 1082 01:10:34,360 --> 01:10:35,560 Ne, ne znam! 1083 01:10:35,960 --> 01:10:37,680 Ne znam šta radim svake noći. 1084 01:10:37,960 --> 01:10:40,320 Ne znam da li sam napao Prakasha, ili ne. 1085 01:10:40,680 --> 01:10:43,720 Čovek se čak oseća jadno ako muva uđe u nos. 1086 01:10:44,200 --> 01:10:46,240 Ali potpuno odrastao vuk je ušao u moje telo! 1087 01:10:47,080 --> 01:10:50,200 Kao da mi je telo oteta od teroriste! 1088 01:10:50,640 --> 01:10:53,200 Uvijek se šalimo naše pantalone se cepaju. 1089 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 Moj kurac se bukvalno raskida i rep izvire! 1090 01:10:57,080 --> 01:11:00,640 Izbijaju mi kandže poput bodeža i očnjake poput Drakule! 1091 01:11:00,720 --> 01:11:02,360 Onda se probudim sledećeg jutra svi goli 1092 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 sa krvlju po mom telu i zmija u mojim pantalonama! 1093 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 Ali jedna dobra stvar izašao iz svega ovoga. 1094 01:11:07,840 --> 01:11:09,080 Moji mišići su sada tako pocepani. 1095 01:11:09,720 --> 01:11:11,040 Ali moj život je uništen! 1096 01:11:12,200 --> 01:11:14,480 I još nešto, Sada mogu razumjeti životinjski jezik 1097 01:11:14,680 --> 01:11:17,480 Psi me zadirkuju; dozivanje 'Ujače! Ujače!'. 1098 01:11:17,920 --> 01:11:19,480 - Blef! - Kakav blef? 1099 01:11:21,200 --> 01:11:22,480 Izvini, Bhaski... 1100 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 - Bhaskar! - Izvini, Bhaski... 1101 01:11:24,680 --> 01:11:27,000 Tabaa, zašto ne jede? 1102 01:11:27,280 --> 01:11:28,440 Ne znam, gospodine. 1103 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Da li ga je devojka ostavila ili nešto? 1104 01:11:30,960 --> 01:11:33,040 Da, gospodine. Minty je nestala od sinoć. 1105 01:11:33,360 --> 01:11:34,760 Kako znaš? 1106 01:11:35,760 --> 01:11:36,880 da li ste... 1107 01:11:38,200 --> 01:11:41,560 Lako razumijem životinje ali nemam pojma o sebi... 1108 01:11:41,760 --> 01:11:44,200 gde sam išao sinoć, ili koga sam pojeo! 1109 01:11:44,880 --> 01:11:48,880 Ljudi, sinoć je neka životinja pojela poljoprivrednik Mithun. 1110 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Šta! 1111 01:11:51,440 --> 01:11:52,320 Pojeo si mithun! 1112 01:11:52,400 --> 01:11:55,760 Mogao si pojesti svinju ili kozu ili pile! 1113 01:11:55,840 --> 01:11:56,840 Ili čak i zec! 1114 01:11:56,920 --> 01:11:58,080 Sinoć sam bio vuk! 1115 01:11:58,160 --> 01:11:59,560 Hej! Kako bi on znao? 1116 01:11:59,640 --> 01:12:01,000 - Pusti ga. - Nema šanse. 1117 01:12:01,080 --> 01:12:02,520 Možda je to dobro za vas narode, ali ne nama! 1118 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 JD, zašto uvek kažeš ovo 'vi ljudi' s**t! 1119 01:12:05,240 --> 01:12:06,200 - Zašto? - Zašto? 1120 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 Zato što ne želimo da ponovo pokvari mitunov ego. 1121 01:12:07,400 --> 01:12:08,960 Momci, prestanite! Šta ti uopće govoriš! 1122 01:12:09,040 --> 01:12:10,560 - Zamoli ga da prestane! - Izvinite! Zdravo! 1123 01:12:13,320 --> 01:12:14,200 sta? 1124 01:12:29,960 --> 01:12:32,120 Čuo sam lokalno stanovništvo ovdje drzite vas u velikom postovanju. 1125 01:12:33,640 --> 01:12:37,440 Uvjerite ih da ne postoji takav virus. 1126 01:12:38,200 --> 01:12:40,760 Prakash je bio lovac. Otišao je u lov 1127 01:12:41,520 --> 01:12:42,720 i sam postao plen. 1128 01:12:42,800 --> 01:12:44,640 To nije velika stvar. 1129 01:12:44,880 --> 01:12:47,080 Umiriću lokalne ljude. 1130 01:12:48,640 --> 01:12:50,320 Ali transakcija... 1131 01:12:50,400 --> 01:12:52,960 Iskreno sam mislio da si protiv seče džunglu. 1132 01:12:53,640 --> 01:12:56,840 Toliko ste pričali o prirodi i ekologija neki dan. 1133 01:12:57,200 --> 01:12:58,760 Svi pričaju. 1134 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Ovo mjesto ima 83 posto šumske površine. 1135 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Seče drveće nije velika stvar. 1136 01:13:35,000 --> 01:13:36,440 Gospodine, CCTV snimak! 1137 01:13:48,800 --> 01:13:50,120 Nosi gaćice! 1138 01:13:50,880 --> 01:13:53,840 Koja životinja nosi gaćice? 1139 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 Šta mu se dogodilo? 1140 01:14:04,200 --> 01:14:05,280 Izvinite. 1141 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Bhaski... Pa... 1142 01:14:08,320 --> 01:14:09,880 On je malo osetljiv. 1143 01:14:09,960 --> 01:14:12,840 Od pogleda na krv postaje mučno. 1144 01:14:13,040 --> 01:14:13,960 bhaski... 1145 01:14:16,920 --> 01:14:19,320 Bhaski, hvala Bogu nisi povratio tamo. 1146 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 da si podigao prst ili dva, bio bi izložen. 1147 01:14:22,400 --> 01:14:24,520 - Da. Idemo. - Idemo. 1148 01:14:24,600 --> 01:14:27,840 - Virus je ovde! - Hajde! 1149 01:14:28,400 --> 01:14:30,160 Idemo! Virus je ovdje! 1150 01:14:31,880 --> 01:14:33,760 Glasine će se proširiti kao šumski požar sada. 1151 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Slušaj, idi i uzmi injekciju od Anike. 1152 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 U međuvremenu ću se riješiti tvojih kontroverznih gaćica. 1153 01:14:41,720 --> 01:14:43,280 Čuvam ti leđa. 1154 01:14:43,840 --> 01:14:44,880 Idemo. 1155 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Moramo nešto da uradimo! Svi će znati! 1156 01:14:54,080 --> 01:14:55,880 Panika koja je usledila će zatvoriti ovaj projekat! 1157 01:14:55,960 --> 01:14:57,360 Uvjerio sam se u to. 1158 01:14:57,480 --> 01:15:00,000 Bio sam na vrhu Neri koja ga je kidala! 1159 01:15:00,360 --> 01:15:02,440 - Ovo će sada postati viralno... - Smiri se, Bhaskar! 1160 01:15:02,520 --> 01:15:05,080 - Bhaskar, smiri se! - Kako mogu? 1161 01:15:05,320 --> 01:15:08,200 Ako se ne lečim Idem okolo da jedem ljude! 1162 01:15:09,640 --> 01:15:13,120 Mora da postoji lek za ovo! U Velikoj Britaniji, SAD, Kanadi, Australiji, Ugandi... 1163 01:15:13,200 --> 01:15:14,920 Mislim da to neće pomoći. 1164 01:15:15,120 --> 01:15:18,000 - Budi pozitivan. ti si doktor... - Ja sam doktor za kućne ljubimce. 1165 01:15:18,600 --> 01:15:21,640 Ne znam ništa o širenju bolesti od strane divljih životinja. 1166 01:15:22,440 --> 01:15:25,400 AIDS, ebola, SARS, ptičji grip pa čak i Covid... 1167 01:15:25,640 --> 01:15:27,600 Svi ovi virusi potiču od divljih životinja. 1168 01:15:27,840 --> 01:15:29,720 Potrebne su godine da se pronađu vakcine za njih 1169 01:15:29,800 --> 01:15:31,280 a neki ga još nemaju. 1170 01:15:31,920 --> 01:15:36,720 Možda je ovaj virus rijedak soj iz šume. 1171 01:15:38,360 --> 01:15:39,960 Sve proklete stvari dolaze iz šume. 1172 01:15:41,480 --> 01:15:44,240 Proklete stvari? Šume ne šalju proklete stvari. 1173 01:15:44,560 --> 01:15:47,960 Prokleti ljudi poput tebe petljaju sa šumama i upasti u nevolje. 1174 01:15:48,720 --> 01:15:50,200 Priroda ima ravnotežu. 1175 01:15:50,280 --> 01:15:52,440 Ako to upropastiš to će biti problem i za tebe. 1176 01:15:52,920 --> 01:15:55,960 Džungle koje želite da posečete su indijska pluća. 1177 01:15:56,360 --> 01:15:59,480 Koji god kiseonik ostao u vašim gradovima dolazi odavde. 1178 01:16:00,000 --> 01:16:02,520 Ako smanjite i ove, jednog dana ćeš se zadaviti! 1179 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 - Zašto mene kriviš? - Šta onda drugo da radim? 1180 01:16:05,040 --> 01:16:06,880 Hajde. Nisam ja neki negativac. 1181 01:16:07,200 --> 01:16:08,400 Ovdje sam da radim svoj posao. 1182 01:16:08,640 --> 01:16:11,400 Sve ovo govori o prirodi pripadaju na twitter i instagram. 1183 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 Ali u stvarnom životu, samo jedno zelenilo je bitno. 1184 01:16:14,280 --> 01:16:15,520 Zelenilo računa! Novac! 1185 01:16:16,280 --> 01:16:19,280 I borim se za velika kuća i veliki auto! 1186 01:16:19,840 --> 01:16:21,800 Da se preselimo u bolji komšiluk. 1187 01:16:22,160 --> 01:16:24,720 Tvoja šuma se nigdje ne uklapa usred svega ovoga. 1188 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Ovako sam ja. I znaš šta? 1189 01:16:27,600 --> 01:16:28,880 Cijeli svijet je takav. 1190 01:16:29,080 --> 01:16:31,040 Bhaskar, hajde da zaustavimo projekat i odlazi. 1191 01:16:31,880 --> 01:16:33,240 Ne mogu to sada. 1192 01:16:33,880 --> 01:16:36,040 Moja kuća i sav moj novac je ovdje u pitanju. 1193 01:16:36,560 --> 01:16:37,800 Ja ću bankrotirati. 1194 01:16:38,480 --> 01:16:39,640 Sve je isto. 1195 01:16:40,480 --> 01:16:42,040 - Čak i ja... - Samo umukni, čoveče. 1196 01:16:42,960 --> 01:16:45,040 Bhaski, ostati živ je naš glavni prioritet. 1197 01:16:45,560 --> 01:16:46,960 Ovde je opasno. Idemo. 1198 01:16:47,200 --> 01:16:49,440 Ja sam opasnost. 1199 01:16:49,880 --> 01:16:51,480 Ja sam taj koji nokautira ljude. 1200 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 I tehnički, Počinio sam dva ubistva. 1201 01:16:53,840 --> 01:16:55,400 Ne, ti si samo čovek. 1202 01:16:55,480 --> 01:16:57,840 Šta je ubistvo za čoveka je večera za vuka. 1203 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 Zaboravi sve ovo. Idemo. 1204 01:17:00,200 --> 01:17:01,440 Ne mogu pobjeći od sebe. 1205 01:17:01,840 --> 01:17:03,360 Vuk je još u meni. 1206 01:17:03,760 --> 01:17:05,000 Preuzeo je kontrolu nad mojim umom. 1207 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Sluša nas upravo sada dok pričamo. 1208 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 Ljudi koje popravljam tokom dana 1209 01:17:09,080 --> 01:17:10,960 su one koje ubijam Preobražavam se u vuka. 1210 01:17:11,280 --> 01:17:13,040 Ovom brzinom, nikad neću uspjeti. 1211 01:17:13,440 --> 01:17:15,680 Samo izvuci ovo nekako. 1212 01:17:15,760 --> 01:17:17,800 Bhaski, ako ovi ljudi saznaju 1213 01:17:18,240 --> 01:17:19,960 - oni će te ubiti. - Šta nije u redu? 1214 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Neko je ovde. 1215 01:17:45,600 --> 01:17:48,000 - Panda! - Znao sam! 1216 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 Morao je biti jedan među vama. 1217 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 Pogledaj! 1218 01:17:54,720 --> 01:17:58,280 Želite da spalite gaćice? Želite uništiti dokaze? 1219 01:17:59,520 --> 01:18:02,880 Izbavi nas od zla! Izbavi nas od zla! 1220 01:18:03,280 --> 01:18:05,240 Gospodine, ko je razbio prozor? 1221 01:18:05,360 --> 01:18:06,200 Razbio prozor? 1222 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 - Da. - SZO? 1223 01:18:09,600 --> 01:18:10,640 Smeće! 1224 01:18:11,120 --> 01:18:13,080 Uvek sam sumnjao u tebe. 1225 01:18:14,280 --> 01:18:16,440 Sad ću reći svima. 1226 01:18:18,400 --> 01:18:19,480 Hej! 1227 01:18:23,440 --> 01:18:25,800 Hej! Hej! 1228 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 Virus! 1229 01:18:40,080 --> 01:18:41,400 V...virus! 1230 01:18:41,760 --> 01:18:43,960 - Bhaski... - Ne želim ovo! 1231 01:18:44,080 --> 01:18:45,600 Ne želim dokaze! 1232 01:18:45,680 --> 01:18:47,720 - Bhaski... - Ne! Hej! 1233 01:18:48,080 --> 01:18:50,560 - Drći ga! - Bhaski, on će umrijeti! 1234 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 - Molim te, drži ga! - Ali kako! 1235 01:18:55,280 --> 01:18:56,280 - Bhaski! - Molim te! 1236 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 - Kako da ga zaustavimo! - Ne! 1237 01:19:07,600 --> 01:19:09,080 Uplašio si ga. 1238 01:19:09,880 --> 01:19:11,200 Traumatiziran je. 1239 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 G. Panda? 1240 01:19:19,280 --> 01:19:20,760 Ne, neće te ugristi. 1241 01:19:20,840 --> 01:19:23,400 - On je virus! - Ne, nije istina. 1242 01:19:23,480 --> 01:19:25,880 Gospodine Panda, ja nisam virus. 1243 01:19:26,400 --> 01:19:28,120 Ujela me druga životinja. 1244 01:19:28,240 --> 01:19:29,600 Gospodine, upozorio sam vas. 1245 01:19:30,080 --> 01:19:32,640 Virus šteti bilo kome ko pokušava da naudi šumi! 1246 01:19:33,280 --> 01:19:35,720 Upozorio sam te. Sada moram svima reći. 1247 01:19:36,040 --> 01:19:37,320 ja idem. 1248 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 Gospodine Panda, ja nisam bolestan, ali žrtva toga. 1249 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Ali ako pričaš ljudima o meni 1250 01:19:43,880 --> 01:19:46,120 onda mi je žao, Moraću da te ugrizem. 1251 01:19:46,200 --> 01:19:47,920 Onda ćeš ugristi nekog drugog. 1252 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 jedan po jedan, svi će biti zaraženi. 1253 01:19:50,400 --> 01:19:53,760 Ti, tvoja žena, tvoja deca... I onda? 1254 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 Imunitet stada! 1255 01:19:55,400 --> 01:19:56,920 - Zaista! - Da. 1256 01:19:57,320 --> 01:19:59,720 Imunitet stada! Ovo će zaraziti sve. 1257 01:20:00,680 --> 01:20:03,640 Trebalo nam je milione godina da od životinja postanu ljudi. 1258 01:20:04,040 --> 01:20:06,760 Jedna greška koju sada napraviš mogla bi se okrenuti ponovo svi u životinje. 1259 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 - Da li shvatate, g. Panda? - Da. 1260 01:20:09,600 --> 01:20:11,480 - Ne smiješ nikome reći! - Ne. 1261 01:20:12,360 --> 01:20:15,360 Zatvoriću usne, gospodine. Neću da pisem ni reč. 1262 01:20:17,320 --> 01:20:21,000 - Uzmi ovo. Spalite ga. - Naravno. 1263 01:20:27,040 --> 01:20:30,160 Ovo je super! Gospodin Panda je sada u našem timu! 1264 01:20:30,640 --> 01:20:33,320 Uvek, gospodine. Uvijek sam bio u timu g. Bhaskara. 1265 01:20:33,400 --> 01:20:34,560 Odlično! 1266 01:20:34,840 --> 01:20:37,160 G. Panda, vi ste odavde. 1267 01:20:37,440 --> 01:20:39,280 Znate li lijek za ovo? 1268 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 Šta je sa 120 godina starom Ojhom? 1269 01:20:42,600 --> 01:20:44,320 Mora da zna za ovaj virus. 1270 01:20:46,080 --> 01:20:49,440 - Da. Moguće je. - Gdje ga možemo naći? 1271 01:20:50,240 --> 01:20:52,400 On i dalje luta šumom. 1272 01:20:53,080 --> 01:20:55,040 Niko ne zna gde da ga nađe. 1273 01:20:55,360 --> 01:20:58,640 Možda ga nađemo sutra, ili čak nakon tri mjeseca. 1274 01:20:58,720 --> 01:20:59,920 Tri mjeseca? 1275 01:21:00,200 --> 01:21:02,320 On će do tada pobiti cijeli grad. 1276 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Šta ćemo do tada? 1277 01:21:06,120 --> 01:21:07,520 Moram da uradim tri stvari do tada. 1278 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Ne umrijeti, ne ubiti nikoga... 1279 01:21:11,720 --> 01:21:13,000 I nađi lek. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,800 Naći ću tu Ojhu za tebe. 1281 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 - Odmah ću početi. - Hvala! 1282 01:21:26,960 --> 01:21:28,680 Slušajte svi! 1283 01:21:28,760 --> 01:21:31,120 Životinja je postala ljudožder. 1284 01:21:31,200 --> 01:21:34,600 Ovim se svi upozoravaju da ne širim glasine 1285 01:21:34,680 --> 01:21:38,240 da ne paničiš i ne vrebati u blizini džungle noću. 1286 01:21:38,360 --> 01:21:40,600 "On će doći..." 1287 01:21:40,720 --> 01:21:42,960 "On će doći..." 1288 01:21:43,040 --> 01:21:45,120 "On će doći..." 1289 01:21:45,320 --> 01:21:49,240 "Njegov dolazak je neizbežan." 1290 01:21:49,320 --> 01:21:51,560 "On će doći..." 1291 01:21:51,720 --> 01:21:54,240 - "Doći će..." - Trebaju mi psi tragači! 1292 01:21:54,840 --> 01:21:56,640 Oni koji idu kao-- 1293 01:21:56,800 --> 01:22:00,880 "Njegov dolazak je neizbežan." 1294 01:22:00,960 --> 01:22:03,280 - "Doći će..." - "Idi! Idi!" 1295 01:22:03,360 --> 01:22:05,200 "On će doći..." - "Idi! Idi!" 1296 01:22:06,000 --> 01:22:08,040 „Hoće li dozvoliti da se to ponovo pojavi, Pitam te?!" 1297 01:22:08,640 --> 01:22:10,520 „I hoće li dozvoliti da grize ponovo u moju guzu?" 1298 01:22:10,600 --> 01:22:12,640 „Da li treba da ostanemo budni cijeli dan i cijelu noć?" 1299 01:22:12,920 --> 01:22:14,880 „Zar treba da brinemo svaki dan, pitam te?" 1300 01:22:14,960 --> 01:22:15,480 "Reci mi!" 1301 01:22:15,560 --> 01:22:17,480 „Jer sada imam cijelo selo me podržava." 1302 01:22:17,560 --> 01:22:19,640 „Svi su se dobrovoljno prijavili; nikoga nisam prisiljavao." 1303 01:22:19,800 --> 01:22:22,080 „U potpunosti smo spremni sa bambusom i užad takođe." 1304 01:22:22,160 --> 01:22:24,360 "Neće moći da se otrgne, kažem ti." 1305 01:22:24,440 --> 01:22:26,680 "On nije Nijemac ili Haski, znam." 1306 01:22:26,800 --> 01:22:29,040 „Ako ćemo krenuti za njim, on će nam sigurno polomiti sve kosti." 1307 01:22:29,120 --> 01:22:31,320 „Hoćemo li ga pronaći pre nego što ono pronađe nas, pitam te?" 1308 01:22:31,400 --> 01:22:33,240 "Prijatelji ako smo stranci, neprijatelje da se sretnemo." 1309 01:22:33,320 --> 01:22:35,200 - "Napravi malo buke!" - „Idi! Idi!" 1310 01:22:35,600 --> 01:22:37,320 - "Napravi malo buke!" - „Idi! Idi!" 1311 01:22:37,400 --> 01:22:39,320 "O da, nastaviću s tim," 1312 01:22:39,400 --> 01:22:42,040 „I to bez ikakve drame ili tužni delovi." 1313 01:22:42,360 --> 01:22:44,240 „Hej! Toliko volim ovo!" 1314 01:22:44,320 --> 01:22:46,640 „Šta da kažem, čak i ovaj pas se toga boji." 1315 01:22:47,080 --> 01:22:49,480 Niko ne treba da paniči. 1316 01:22:49,680 --> 01:22:52,840 Angažovani su specijalni lovci iz Asama. 1317 01:22:53,280 --> 01:22:59,280 „Kako gori moljci bez plamena?" 1318 01:22:59,360 --> 01:23:01,720 - Možeš li to podnijeti? - Naravno. 1319 01:23:01,960 --> 01:23:04,680 „Hej! virus' ići ću u lov noću", 1320 01:23:04,760 --> 01:23:07,120 „Neka mi neko kaže ko je lovac a ko se lovi u redu!" 1321 01:23:07,200 --> 01:23:09,440 „Moraću da rizikujem moj život da ostanem živ", 1322 01:23:09,520 --> 01:23:11,920 „Moram da požurim, ili ću večeras biti nečija večera." 1323 01:23:12,000 --> 01:23:13,920 "Hajde, želim da svi učestvuju," 1324 01:23:14,000 --> 01:23:16,240 "Ne boj se, moramo spasiti selo." 1325 01:23:16,320 --> 01:23:18,280 "Želim da vrištiš baš kao ja," 1326 01:23:18,360 --> 01:23:20,520 "Ako im se grlo osuši, daj im vode, molim te." 1327 01:23:20,600 --> 01:23:21,840 "I naravno, nešto za jelo." 1328 01:23:22,720 --> 01:23:24,720 "I naravno, nešto za jelo." 1329 01:23:25,120 --> 01:23:26,720 "I naravno, nešto za jelo." 1330 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 "Idi! Idi! Idi Virus!" 1331 01:23:39,640 --> 01:23:41,800 "Idi! Idi! Idi Virus!" 1332 01:23:42,080 --> 01:23:44,360 Lijekovi za bijeg napadi vukodlaka. 1333 01:23:44,800 --> 01:23:47,640 Rimljani su koristili koncept umora za ovo. 1334 01:23:47,960 --> 01:23:49,520 - Umor. - Da. 1335 01:23:49,960 --> 01:23:52,720 Sicilijansko vjerovanje arapskog porijekla navodi 1336 01:23:52,800 --> 01:23:57,000 vukodlak se može izliječiti udarivši ga po čelu nožem. 1337 01:23:59,280 --> 01:24:01,200 "Idi! Idi! Idi Virus!" 1338 01:24:01,640 --> 01:24:03,480 "Idi! Idi! Idi Virus!" 1339 01:24:32,640 --> 01:24:33,440 Gde si nas doveo? 1340 01:24:33,520 --> 01:24:35,440 Požurite, moramo stići tamo prije izlaska mjeseca. 1341 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 Čije je ovo mjesto? 1342 01:24:36,680 --> 01:24:37,560 Koliko je to bitno? 1343 01:24:37,640 --> 01:24:38,440 To je sigurno mjesto. 1344 01:24:38,680 --> 01:24:39,600 Panda je ovo predložila. 1345 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 Otključaj ga. 1346 01:24:47,840 --> 01:24:50,360 Mjesto je zaista dobro. Ali šta ako ipak izbijem? 1347 01:24:50,440 --> 01:24:52,520 - Onda? - Za to je lanac. 1348 01:24:53,320 --> 01:24:56,760 Sada ćemo te vezati ovde, i pusti te u zoru. 1349 01:24:57,200 --> 01:24:59,680 Ako lanac pukne to će biti problem. 1350 01:24:59,760 --> 01:25:02,320 Bhaski, postaješ vuk, ne Hulk. 1351 01:25:02,680 --> 01:25:04,480 - To je bilo divljaštvo. - Umukni! 1352 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 - Zašto se skidaš? - Sva moja odeća je pocepana. 1353 01:25:06,640 --> 01:25:07,640 Pusti me da sačuvam ove. 1354 01:25:09,840 --> 01:25:10,960 Vežite me. 1355 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Uradi to! 1356 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Hoćeš li kozu ili tako nešto? Za ponoćnu užinu. 1357 01:25:19,800 --> 01:25:20,880 Hej! 1358 01:25:21,800 --> 01:25:23,120 Šta Kaso radi ovdje? 1359 01:25:23,560 --> 01:25:26,040 Pretpostavljam da nas je Panda prevarila. On je predložio ovo mjesto. 1360 01:25:26,960 --> 01:25:28,160 g. Kaso... 1361 01:25:28,400 --> 01:25:30,760 pa... 1362 01:25:30,960 --> 01:25:32,520 Uskoro počinjemo sa projektom. 1363 01:25:32,600 --> 01:25:35,040 Pa smo došli da izvidimo lokaciju za fabriku drveta. 1364 01:25:35,200 --> 01:25:36,080 Nositi gaće? 1365 01:25:36,160 --> 01:25:38,960 - Ovo je samo... - Naravno! Provjerite mjesto. 1366 01:25:39,400 --> 01:25:40,000 gospodine... 1367 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 - Hej! sta to radis! - Gospodine, molim vas! 1368 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 - Otvori! - Znate li ko smo mi? 1369 01:25:45,720 --> 01:25:47,080 Ti si samo šumarski službenik. 1370 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Mi smo Lutyenovi. Čućete od samog ministra! 1371 01:25:49,160 --> 01:25:50,760 Sumnjao sam na tebe od pocetka. 1372 01:25:50,840 --> 01:25:52,840 - Šta? - Danas ću to dokazati. 1373 01:25:53,040 --> 01:25:54,680 - Šta! Jesi li lud? - Kakve sumnje? 1374 01:25:54,760 --> 01:25:56,240 Kaso, otključaj ovo. Hajde da razgovaramo o tome. 1375 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Misterija ovog virusa biće riješeno danas. 1376 01:25:58,640 --> 01:25:59,840 - Virus! - Koji virus? 1377 01:25:59,920 --> 01:26:02,040 Cijeli ovaj fijasko je zbog novca, zar ne? 1378 01:26:02,240 --> 01:26:04,320 U ovom projektu ima mnogo novca. 1379 01:26:04,400 --> 01:26:07,200 Neri i Prakaš su otišli. Dobit ćete cijeli rez za drvo. 1380 01:26:07,280 --> 01:26:08,200 Hajde da se dogovorimo! 1381 01:26:08,280 --> 01:26:10,800 Mislite li vi autsajderi mi lokalci smo budale? 1382 01:26:11,200 --> 01:26:13,440 - Ne. - Ja ću zaključiti dogovor sa Baggom, lično. 1383 01:26:13,520 --> 01:26:16,000 Hej, gospodine! Molimo vas da nas otključate! 1384 01:26:16,080 --> 01:26:17,880 Oh, čoveče! Jomin, pričaj s njim! 1385 01:26:17,960 --> 01:26:20,160 Gospodine, nije ono što mislite! 1386 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Gospodine, molim vas otključajte... 1387 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 A sada peva! 1388 01:26:31,560 --> 01:26:34,880 - Neka proba. Ruke su mu duže. - Gospodine, otvorite. 1389 01:26:35,520 --> 01:26:38,080 - Ne! Ne! - Šta to radiš! 1390 01:26:38,160 --> 01:26:40,800 - Ne! Ne! - On snima video! 1391 01:26:40,880 --> 01:26:43,320 - Moramo da idemo. Postat ćemo viralni! - Ali kuda idemo? 1392 01:26:43,400 --> 01:26:45,000 - Moramo izaći. - Kako? 1393 01:26:45,120 --> 01:26:47,560 - Jomin, pomozi nam. - Morate znati ovo mjesto! 1394 01:26:47,640 --> 01:26:49,400 - Pogledaj tamo! - Pogledaj gore! 1395 01:26:53,400 --> 01:26:55,720 - Pozovi Pandu! - Radim na tome. 1396 01:26:57,720 --> 01:26:58,680 Ovde nema ničega. 1397 01:26:58,760 --> 01:26:59,880 Ni ovde ništa! 1398 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 - Bilo šta? - Ne! 1399 01:27:02,240 --> 01:27:03,960 - Ovde nema signala. - Šta! 1400 01:27:04,440 --> 01:27:07,040 - Prestani! - Samo nastavi da tražiš. 1401 01:27:10,200 --> 01:27:11,400 Hej! 1402 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 Bhaski, ne! Povrijedit ćeš se. 1403 01:27:16,280 --> 01:27:17,880 Nema izlaza! 1404 01:27:27,800 --> 01:27:28,920 Bhaski! 1405 01:27:30,400 --> 01:27:32,720 Hej! Jeste li čuli to? 1406 01:27:35,640 --> 01:27:36,880 - Hej! - Bhaski, ne gledaj. 1407 01:27:37,200 --> 01:27:38,600 Ne gledaj, Bhaski. 1408 01:27:38,680 --> 01:27:40,200 - Hej, Bhaski. - Bhaski, pogledaj ovamo. 1409 01:27:40,280 --> 01:27:43,320 - Pogledaj me. Boli ga stomak. - Bhaski! Bhaski! 1410 01:27:43,400 --> 01:27:45,800 - Bhaski, slušaj! - Pomozi mi! 1411 01:27:45,880 --> 01:27:48,160 - Brate! - Idemo! 1412 01:27:48,240 --> 01:27:50,040 brate? 1413 01:27:50,120 --> 01:27:52,080 - Uzmi lanac! - Šta! 1414 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 - Uzmi lanac! - Molim vas kontrolišite! 1415 01:27:54,880 --> 01:27:56,200 Jomin, vuci! 1416 01:27:56,280 --> 01:27:57,920 Ti vuci! 1417 01:27:58,200 --> 01:28:00,160 - Ovuda! - U redu! 1418 01:28:01,400 --> 01:28:02,520 Čvrsto! Čvrsto! 1419 01:28:03,120 --> 01:28:05,640 Idi tim putem! 1420 01:28:05,760 --> 01:28:08,640 Udahni, izdahni... 1421 01:28:08,720 --> 01:28:10,240 udahnite... Vrlo dobro! 1422 01:28:10,320 --> 01:28:13,120 - Ne mogu to da uradim! Nema šanse! - Možeš! Pokušajte više! 1423 01:28:13,200 --> 01:28:15,360 Bhaski, um nad materijom... 1424 01:28:15,440 --> 01:28:16,960 Polako! drzi se tamo! 1425 01:28:21,040 --> 01:28:23,720 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1426 01:28:23,800 --> 01:28:26,200 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1427 01:28:26,320 --> 01:28:29,640 - Gospode, izbavi nas od... - Sačuvaj se. 1428 01:28:36,440 --> 01:28:37,840 Gdje dovraga ideš? 1429 01:28:37,920 --> 01:28:39,360 Gospodine! Gospodine! 1430 01:28:42,800 --> 01:28:45,960 Mogao bi nas ubiti! Molim vas, gospodine! 1431 01:28:46,080 --> 01:28:48,200 - Otvori kapiju! Molim te! - Molim vas, gospodine! 1432 01:28:48,280 --> 01:28:50,480 Ja sam još uvek neženja! Ne želim da umrem! 1433 01:28:50,560 --> 01:28:52,520 - Molim vas, gospodine! - Uradiću sve što kažeš! 1434 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 - Molim vas, gospodine! - Gospodine! Gospodine! 1435 01:28:54,960 --> 01:28:56,120 Molim vas, budite ljudi, za ime Boga! 1436 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Pustite nas, gospodine. 1437 01:28:58,640 --> 01:29:00,080 - Odlazi! - Molim te... 1438 01:29:00,160 --> 01:29:01,840 - Odlazi! - Pustite nas... 1439 01:29:07,320 --> 01:29:09,400 Živa transformacija vukodlaka. 1440 01:29:11,400 --> 01:29:14,280 Pucaju mu kosti! 1441 01:29:33,920 --> 01:29:36,080 Pogledaj! Vidi, rep! 1442 01:30:03,800 --> 01:30:04,920 bhaski... 1443 01:30:11,520 --> 01:30:12,600 Jomin! 1444 01:30:15,600 --> 01:30:18,600 Ovo vam je posljednja prilika da se bavite Kung-Fuom. 1445 01:30:18,960 --> 01:30:20,480 Bhaski! 1446 01:30:27,600 --> 01:30:29,880 Shoo! Shoo! Skloni se! 1447 01:30:30,000 --> 01:30:33,680 - Jomin! Upomoć! - Dođi ovamo! Požuri, JD! 1448 01:30:34,800 --> 01:30:37,480 - Ne! - Pogledaj! 1449 01:30:37,960 --> 01:30:39,040 - Bhaskar! - Bhaski! 1450 01:30:39,360 --> 01:30:42,320 Bhaski! Znam da si unutra! 1451 01:30:42,480 --> 01:30:45,360 To sam ja! Tvoj rođak JD! Hoćeš li me stvarno pojesti? 1452 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 Bhaski, ostani! 1453 01:30:48,920 --> 01:30:49,920 Ne! 1454 01:30:50,040 --> 01:30:51,760 G. Vuk, jeste li gladni? 1455 01:30:52,280 --> 01:30:56,000 Ima puno toga za jesti napolju. Jeleni, svinje... 1456 01:30:56,280 --> 01:30:59,000 Čak i oni Mituni. Molim te pusti me. 1457 01:30:59,080 --> 01:31:01,280 Odmakni se, životinjo bezdušna! 1458 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Prepoznaješ li me, brate? ne... 1459 01:31:05,680 --> 01:31:07,280 Ja sam idiot! 1460 01:31:07,640 --> 01:31:11,080 Ja sam glupa rupa što sam došao sa tobom! 1461 01:31:12,160 --> 01:31:14,480 Uzmi sav moj novac i pusti me! 1462 01:31:14,560 --> 01:31:17,880 Ja sam sin tvog ujaka! Jedite Jomin ako ste gladni. 1463 01:31:17,960 --> 01:31:19,920 Umukni, JD! Jesi li lud? 1464 01:31:20,240 --> 01:31:22,160 Mama! 1465 01:31:22,880 --> 01:31:25,360 Hej! Hej! Ne, Bhaski! 1466 01:31:26,600 --> 01:31:27,920 Ja sam tvoj partner! 1467 01:31:28,120 --> 01:31:30,000 Ne slušaj ga, Bhaski! 1468 01:31:32,000 --> 01:31:35,240 Ne, Bhaski... Molim te! 1469 01:31:35,880 --> 01:31:37,920 Želim da živim, Bhaski! 1470 01:33:00,840 --> 01:33:04,520 Aleluja! Slava Gospodu! 1471 01:33:07,280 --> 01:33:08,520 Slava Gospodu! 1472 01:33:09,440 --> 01:33:11,040 Jesi li dobro druže? 1473 01:33:11,640 --> 01:33:12,680 Gubi se! 1474 01:33:43,040 --> 01:33:44,280 Janardan! 1475 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 Taj lopov Panda mora da sam dojavio Kasou. 1476 01:33:51,480 --> 01:33:54,040 - Jo, šta to radiš? - On odlazi. 1477 01:33:55,960 --> 01:33:57,240 sta se desilo? 1478 01:33:57,720 --> 01:34:01,000 sta se desilo? tebi govorim. 1479 01:34:01,560 --> 01:34:03,160 Pokušao sam brate. Tvoj red. 1480 01:34:03,240 --> 01:34:05,200 Hej, Jo! Samo me pogledaj! 1481 01:34:05,280 --> 01:34:07,320 - Jo, molim te prestani! - Zašto bih? 1482 01:34:07,400 --> 01:34:09,000 Zašto? 1483 01:34:09,240 --> 01:34:10,880 Skoro si me pojeo sinoć! 1484 01:34:10,960 --> 01:34:12,320 - Sinoć... - Prestani, drugar! 1485 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Lokalni ljudi su u pravu! 1486 01:34:14,600 --> 01:34:16,000 Vi autsajderi ste virus. 1487 01:34:16,200 --> 01:34:17,840 Odvlačite lokalne ljude. 1488 01:34:18,040 --> 01:34:20,600 Hteo si da uradiš isto i meni sinoć. 1489 01:34:21,160 --> 01:34:24,480 Životinje ne znaju da li je njihov plen pripada Delhiju ili Arunačalu. 1490 01:34:25,040 --> 01:34:27,320 - Znaš da nemam loša osećanja. - Znaš, Bhaski. 1491 01:34:27,640 --> 01:34:29,840 Ne samo ti, čak i on. 1492 01:34:30,640 --> 01:34:33,800 Čak se i svi tamo osjećaju na isti način. 1493 01:34:34,360 --> 01:34:37,720 JD me ležerno diskriminiše preko svake sitnice! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,840 Čak se i ti smiješ njegovim šalama. 1495 01:34:40,440 --> 01:34:42,280 Misliš li da se ne osjećam loše? 1496 01:34:43,040 --> 01:34:45,800 On me gnjavi da mu pokažem Kung-Fu. 1497 01:34:45,880 --> 01:34:47,240 Želite li sada vidjeti Kung-Fu? 1498 01:34:48,080 --> 01:34:49,880 Ne znam Kung-Fu. 1499 01:34:51,400 --> 01:34:55,080 Za vas narode, ceo severoistok je hram Shaolin 1500 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 a mi smo Jackie Chan i djeca Bruce Leeja! 1501 01:34:58,520 --> 01:34:59,600 - Je li tako? - Ne... 1502 01:34:59,680 --> 01:35:02,520 Kad nas ljudi zovu Kinezima u našoj zemlji 1503 01:35:03,840 --> 01:35:05,280 Osećaj se tako loše! 1504 01:35:06,280 --> 01:35:08,080 Zaista boli! 1505 01:35:08,800 --> 01:35:09,400 brate... 1506 01:35:09,480 --> 01:35:12,080 I JD, ako je nečiji hindi slab 1507 01:35:12,440 --> 01:35:14,960 to ga ne čini manje Indijancem! 1508 01:35:15,440 --> 01:35:18,000 - Hajde, drugar. - Jo, molim te nemoj... 1509 01:35:18,080 --> 01:35:19,520 Jo, molim te saslušaj me. 1510 01:35:21,320 --> 01:35:22,560 Zaustavi ga. 1511 01:35:24,360 --> 01:35:27,440 Jo! Jo, molim te sačekaj! 1512 01:35:27,520 --> 01:35:29,640 Jo, molim te, saslušaj me jednom. 1513 01:35:31,600 --> 01:35:33,000 To je bilo neko predavanje! 1514 01:35:34,640 --> 01:35:35,680 Znate li šta je istina? 1515 01:35:36,360 --> 01:35:38,000 Ljudi imaju tu nesigurnost. 1516 01:35:38,880 --> 01:35:41,080 Kada neko izgleda drugačije, ili ima slabost 1517 01:35:41,200 --> 01:35:44,640 ili je iz druge zajednice ljudi ih biraju. 1518 01:35:45,240 --> 01:35:48,800 Čak su i mene nazivali mnogim imenima. Glup, štreber, budala... 1519 01:35:49,520 --> 01:35:50,880 Ljudi su me mnogo maltretirali. 1520 01:35:51,680 --> 01:35:54,160 Ali čujem te danas naterao me da se osećam kao nasilnik. 1521 01:35:55,360 --> 01:35:57,720 Ali znate šta je na kraju bitno? Prijateljstvo. 1522 01:35:58,680 --> 01:36:00,440 Imam dva bliska prijatelja. 1523 01:36:02,360 --> 01:36:04,040 Ulili su mi samopouzdanje. 1524 01:36:04,800 --> 01:36:06,080 Rekli su da nisam glup. 1525 01:36:07,120 --> 01:36:09,880 A danas se spremam za IAS ispite. 1526 01:36:10,480 --> 01:36:11,800 Ne znam da li ću moći da ga razbijem. 1527 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 Molim te oprosti mi. 1528 01:36:16,040 --> 01:36:18,040 Bhaski nas treba. Ošamari me ako želiš. 1529 01:36:18,120 --> 01:36:20,880 - Ne. - Da, samo napred. Ošamari ga. 1530 01:36:23,320 --> 01:36:24,400 Ošamari i mene, brate. 1531 01:36:25,200 --> 01:36:27,600 - Ne, Bhaski.. - Izvini, Jo. 1532 01:36:28,640 --> 01:36:31,800 I kad bih zaista morao birati između vas dvoje 1533 01:36:33,520 --> 01:36:34,800 Uvek bih te jeo. 1534 01:36:37,280 --> 01:36:38,720 Jer životinje ne jedu smeće. 1535 01:36:40,160 --> 01:36:41,640 Kakvo sranje! 1536 01:36:43,040 --> 01:36:45,080 Dakle, ja sam smeće? Ne grli me. Ne, hvala! 1537 01:36:45,160 --> 01:36:47,560 - Hajde. - G. JD! 1538 01:36:48,960 --> 01:36:52,160 g. Bhaskar... Sjećate li se Ojhe? 1539 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 - Šta mu se dogodilo? - Pa... 1540 01:36:55,800 --> 01:36:56,680 Našao sam ga. 1541 01:37:05,800 --> 01:37:06,880 šta on govori? 1542 01:37:07,080 --> 01:37:08,040 Zamolio te je da umukneš. 1543 01:37:10,760 --> 01:37:11,880 On kaže da... 1544 01:37:11,960 --> 01:37:15,560 Ljudi i šume su dijelili poseban pakt vekovima. 1545 01:37:16,840 --> 01:37:19,640 Da nijedno ne bi štetilo drugome. 1546 01:37:20,040 --> 01:37:23,000 Ali kada ljudi prekrše taj pakt 1547 01:37:23,840 --> 01:37:25,640 i seku šume 1548 01:37:26,240 --> 01:37:27,760 virus ih inficira. 1549 01:37:32,040 --> 01:37:36,000 Džungla će uvek živeti u nekom delu ljudskog uma. 1550 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 Virus oslobađa taj dio. 1551 01:37:40,720 --> 01:37:44,520 Onda ta osoba zaboravi sve civilizovano ponašanje 1552 01:37:44,600 --> 01:37:48,120 manire i inhibicije i pretvara se u divlju zvijer. 1553 01:37:48,600 --> 01:37:52,120 Virus je glavni džungle. 1554 01:37:53,200 --> 01:37:56,400 To inficira druge i stvara vojnike za sebe. 1555 01:37:57,520 --> 01:37:59,400 A kad dođe vrijeme 1556 01:38:00,000 --> 01:38:04,160 on bira jednog među vojnicima da budem novi staratelj. 1557 01:38:04,880 --> 01:38:08,000 Kako se osoba može zaraziti virusom vratiti u normalu? 1558 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 - Pitaj ga to. - Da, bolje nam je. 1559 01:38:26,320 --> 01:38:29,280 U noći bez mjeseca, glavni virus posjećuje mjesto 1560 01:38:29,520 --> 01:38:31,680 gde je zarazila svoj plen. 1561 01:38:32,480 --> 01:38:36,720 Ako ponovo ugrize svoj plijen na istom delu tela 1562 01:38:37,680 --> 01:38:39,160 može se izliječiti. 1563 01:38:39,360 --> 01:38:40,440 - Šta! - Šta! 1564 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Deda ga ovde pita da te ponovo ugrize? 1565 01:38:51,560 --> 01:38:53,160 Dakle, dobrovoljno ćete da ti odgrizu glavu? 1566 01:38:53,320 --> 01:38:54,600 Više kao moje dupe. 1567 01:38:54,840 --> 01:38:57,000 - Jesi li lud? - Zar to nisi gledao u filmovima? 1568 01:38:57,200 --> 01:38:58,760 Kada neko zadobije povredu glave gubi pamćenje. 1569 01:38:58,840 --> 01:39:00,360 Ali kada je ponovo pogođen na istom mestu se vraća. 1570 01:39:00,440 --> 01:39:02,560 - To je ista ideja. - Ne verujem vam. 1571 01:39:02,640 --> 01:39:04,160 Ne, morate nam vjerovati. 1572 01:39:04,480 --> 01:39:06,760 U redu. Pretpostavimo da je Ojha u pravu. 1573 01:39:07,560 --> 01:39:09,480 Ipak šta je garancija da će se životinja pojaviti? 1574 01:39:10,080 --> 01:39:12,120 I koja je garancija da će mu samo ugristi guzu? 1575 01:39:12,320 --> 01:39:14,720 Slazem se, nema garancije. Pa da jednostavno odustanem? 1576 01:39:14,960 --> 01:39:16,440 Zar moja osećanja nisu bitna? 1577 01:39:16,520 --> 01:39:18,840 Da li treba da nastavim da jedem ljude 1578 01:39:19,200 --> 01:39:20,480 Ne želim ništa od ovoga! 1579 01:39:20,560 --> 01:39:22,840 Želim da se oslobodim ove kletve. Da li razumete? 1580 01:39:22,920 --> 01:39:27,160 I moramo stvoriti takav oklop vuk grize samo guzu. 1581 01:39:27,360 --> 01:39:29,000 - I on ostaje živ. - Da. 1582 01:39:29,160 --> 01:39:32,120 Gdje možemo naći takav oklop? Ti si stručnjak za životinje. 1583 01:39:32,360 --> 01:39:33,800 Anika, zar ne? 1584 01:39:34,120 --> 01:39:35,400 Hoćete li nam pomoći ili ne? 1585 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Molim te. 1586 01:39:45,720 --> 01:39:50,680 "Vjera je čudna stvar," 1587 01:39:50,760 --> 01:39:55,400 "Zašto ti slijepo vjerujem?" 1588 01:39:55,480 --> 01:40:01,000 "Kakva se ta veza stvara među nama?" 1589 01:40:01,080 --> 01:40:03,400 "Ne znam." 1590 01:40:03,480 --> 01:40:07,400 "Ti ne pripadaš meni..." 1591 01:40:08,320 --> 01:40:13,280 "Ti ne pripadaš meni..." 1592 01:40:13,360 --> 01:40:15,720 "Ti ne pripadaš meni..." 1593 01:40:15,800 --> 01:40:18,120 "Ipak mi značiš cijeli svijet." 1594 01:40:18,200 --> 01:40:21,480 "Ti ne pripadaš meni..." 1595 01:40:24,960 --> 01:40:26,080 o čemu razmišljaš? 1596 01:40:27,320 --> 01:40:29,240 sta ti mislis Zašto ja? 1597 01:40:29,840 --> 01:40:31,360 Zašto je ovaj virus zarazio samo mene? 1598 01:40:33,640 --> 01:40:36,880 Možda nikad nije ni vidio pre tako zgodan mladić. 1599 01:40:38,160 --> 01:40:40,320 Ne, ozbiljno. Zašto ja? 1600 01:40:42,280 --> 01:40:44,920 Mislim, hteli ste da posečete šumu. 1601 01:40:45,480 --> 01:40:47,880 Možda je taj vuk htio da te ubije 1602 01:40:48,280 --> 01:40:49,600 a ti si slučajno pobegao. 1603 01:40:50,520 --> 01:40:53,840 Ili možda želi da okrene razarača u spasitelja. 1604 01:40:59,080 --> 01:41:00,720 Hteo si da ideš sa mnom u razgledanje, zar ne? 1605 01:41:03,440 --> 01:41:04,840 Imam omiljeno mesto. 1606 01:41:06,120 --> 01:41:07,600 Idemo tamo prije velikog zalogaja? 1607 01:41:21,360 --> 01:41:23,680 "Ti ne pripadaš meni..." 1608 01:41:23,760 --> 01:41:26,240 "Ipak mi značiš cijeli svijet." 1609 01:41:26,320 --> 01:41:28,600 "Ti ne pripadaš meni..." 1610 01:41:28,680 --> 01:41:31,040 "Ipak mi značiš cijeli svijet." 1611 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 "Kako si to uradio?" 1612 01:41:36,040 --> 01:41:40,840 "Uspio si mi ukrasti srce." 1613 01:41:40,920 --> 01:41:45,440 "Znam, ali ipak ne razumijem." 1614 01:41:45,840 --> 01:41:50,640 "Ti si moje sunce." 1615 01:41:50,720 --> 01:41:53,080 "Ti ne pripadaš meni..." 1616 01:41:53,160 --> 01:41:57,040 "Ipak mi značiš cijeli svijet." 1617 01:41:57,440 --> 01:41:59,840 "Dozvoli da pripadam tebi, ljubavi moja." 1618 01:41:59,920 --> 01:42:02,320 "Dozvoli da pripadam tebi, ljubavi moja." 1619 01:42:02,400 --> 01:42:07,280 „Želim da prebivaš u mom srcu, ljubavi moja." 1620 01:42:29,440 --> 01:42:34,040 "Tvoj dodir je učinio moj život dosadnim" 1621 01:42:34,400 --> 01:42:38,800 "Svijetlo i šareno." 1622 01:42:39,360 --> 01:42:43,560 "Kad krenem prema tebi..." 1623 01:42:44,240 --> 01:42:47,120 "Osjećam se kao da se uzdižem." 1624 01:42:47,200 --> 01:42:51,880 "Ovaj svijet više nema značenje" 1625 01:42:52,040 --> 01:42:57,080 "Ti si jedina koju želim." 1626 01:42:57,160 --> 01:43:01,720 „Toliko sam uvučen da sam ne znam kako da to nekomplikujem." 1627 01:43:04,560 --> 01:43:09,480 „Nalazim istinu u tvom reči čak i kada su lažne." 1628 01:43:09,560 --> 01:43:11,840 "Ti ne pripadaš meni..." 1629 01:43:11,920 --> 01:43:16,560 "Ipak mi značiš cijeli svijet." 1630 01:43:26,240 --> 01:43:28,280 "Dozvoli da pripadam tebi, ljubavi moja." 1631 01:43:28,360 --> 01:43:30,360 "Dozvoli da pripadam tebi, ljubavi moja." 1632 01:43:30,440 --> 01:43:35,040 "Ipak mi značiš cijeli svijet." 1633 01:43:35,920 --> 01:43:38,400 "Dozvoli da pripadam tebi, ljubavi moja." 1634 01:43:41,720 --> 01:43:45,400 "Dozvoli da ti pripadam." 1635 01:43:45,800 --> 01:43:48,280 - Zar nije prelepo? - Zaista jeste. 1636 01:43:48,360 --> 01:43:50,560 "Dozvoli da ti pripadam." 1637 01:43:50,840 --> 01:43:54,560 Ovo mjesto me tjera da se okrenem u životinju i ostati ovdje zauvijek. 1638 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Onda ostani. 1639 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 br. 1640 01:44:03,520 --> 01:44:04,600 Moram da se vratim. 1641 01:44:06,360 --> 01:44:09,160 Nakon što sam se riješio ovog virusa idem kuci. 1642 01:44:51,920 --> 01:44:53,640 Ako preživim, naći ćemo se na klinici. 1643 01:44:54,360 --> 01:44:55,640 Pazi na sebe. 1644 01:44:56,200 --> 01:44:57,480 Hmm. Hajde. 1645 01:45:01,080 --> 01:45:02,520 Vi ste najbolji lovci. 1646 01:45:02,760 --> 01:45:05,840 Moramo uhvatiti tu životinju po svaku cijenu. 1647 01:45:06,320 --> 01:45:10,080 I najvažnije, osim ako ste u smrtnoj opasnosti 1648 01:45:10,280 --> 01:45:11,640 nemojte ga ubiti. 1649 01:45:24,080 --> 01:45:25,280 Hej! Požurite! 1650 01:45:35,480 --> 01:45:38,800 Virus je gotov za! Kladim se na to! 1651 01:45:44,280 --> 01:45:46,880 Vaš račun nema dovoljan balans. 1652 01:45:46,960 --> 01:45:48,840 Da biste izbjegli nizak balans... 1653 01:46:06,760 --> 01:46:08,640 Brate, je li ovo mjesto? Pomiriši. 1654 01:46:10,520 --> 01:46:12,160 Da, ovo je jadno mjesto. 1655 01:46:12,960 --> 01:46:15,120 - Jo, je li sve spremno? - Sve je spremno. 1656 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 - Hajde! - Nastavi hodati... 1657 01:46:18,320 --> 01:46:20,160 Nastavite hodati... 1658 01:46:20,240 --> 01:46:23,000 - Požuri! Uskoro će biti mrak. - Nastavi hodati... 1659 01:46:42,640 --> 01:46:44,360 - Šta to radiš? - Ne, da proverim. 1660 01:46:46,280 --> 01:46:48,600 Vrat je važniji od guze. 1661 01:46:49,960 --> 01:46:52,080 Imam moć! 1662 01:46:57,920 --> 01:47:02,400 Broj koji ste pozvali je nedostupan. 1663 01:47:18,440 --> 01:47:19,560 Šta nije u redu, Bhaski? 1664 01:47:21,800 --> 01:47:23,120 Ovo nije u redu. 1665 01:47:24,120 --> 01:47:25,280 Ne, sve je u redu. 1666 01:47:25,520 --> 01:47:28,040 Oklop je ispravan. Konopac je spreman. 1667 01:47:28,120 --> 01:47:29,920 Čak je i naša ispostava spremna. Sve je u redu. 1668 01:47:31,600 --> 01:47:32,640 Ne, brate. 1669 01:47:33,640 --> 01:47:36,440 Do sada sam mislio da sam ja heroj u ovoj priči 1670 01:47:36,640 --> 01:47:37,800 a vuk je bio zlikovac. 1671 01:47:38,680 --> 01:47:39,760 Ali to je na drugi način. 1672 01:47:40,160 --> 01:47:42,080 Između vuka i mene 1673 01:47:42,520 --> 01:47:43,760 vuk je heroj. 1674 01:47:44,640 --> 01:47:46,960 Nije me briga ko je heroj. 1675 01:47:47,240 --> 01:47:48,800 Samo želim svog rođaka nazad! 1676 01:47:48,880 --> 01:47:50,440 - Ovo nije vreme za osećanja. - Ja nisam... 1677 01:47:50,520 --> 01:47:52,240 - Kako ću se suočiti sa tvojim ocem? - JD, sačekaj. 1678 01:47:52,320 --> 01:47:55,440 Bhaski, ti i vuk ste radili vaše odgovarajuće poslove. 1679 01:47:55,960 --> 01:47:59,280 Samo želimo da postaneš opet normalan covek. 1680 01:47:59,720 --> 01:48:02,200 Kasnije ćemo raspravljati o moralu. 1681 01:48:02,960 --> 01:48:05,040 Samo se fokusirajte na ovo za sada. U redu? 1682 01:48:05,240 --> 01:48:08,000 - Hajde, sačekaj. - JD, nemamo puno vremena. 1683 01:48:08,080 --> 01:48:10,320 - Da, idemo uskoro. Hajde. - Hajde. 1684 01:48:10,400 --> 01:48:12,120 - Požuri! - Tu je konopac. 1685 01:48:15,880 --> 01:48:18,440 Povuci! Povuci! 1686 01:48:19,480 --> 01:48:20,480 povuci... 1687 01:48:20,560 --> 01:48:22,000 - U redu. - U redu je. 1688 01:48:25,120 --> 01:48:27,520 U redu, Bhaski? Dodaj mi nož. 1689 01:48:27,600 --> 01:48:30,440 - Evo. - Uzmi manji. 1690 01:48:30,800 --> 01:48:32,640 - Uzmi ovo. - Požuri! 1691 01:48:34,680 --> 01:48:36,840 Jedan, dva, tri! 1692 01:48:52,160 --> 01:48:53,600 Daj mi ruku. 1693 01:49:09,960 --> 01:49:10,840 Crazy! 1694 01:49:15,040 --> 01:49:16,960 - Bhaski! - Ššš! Shh! 1695 01:49:23,640 --> 01:49:25,800 Vidim nešto tamo. 1696 01:49:26,160 --> 01:49:28,160 Idi do njega! Idi do njega! 1697 01:49:38,840 --> 01:49:41,400 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1698 01:49:41,560 --> 01:49:43,960 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1699 01:49:44,040 --> 01:49:46,720 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1700 01:49:46,800 --> 01:49:49,680 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1701 01:49:49,760 --> 01:49:54,880 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1702 01:49:55,000 --> 01:50:00,560 Gospode, izbavi nas od svakoga zla! 1703 01:50:01,520 --> 01:50:03,840 Čim ga ugrize, pucajte! 1704 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 - Zašto si pucao? - Nisam ja. 1705 01:50:36,840 --> 01:50:39,320 - Jo! JD! - Bhaski! 1706 01:50:39,840 --> 01:50:42,040 - Požuri! - Dođi ovamo. 1707 01:50:42,120 --> 01:50:43,800 - Hajde. - Sačekaj... 1708 01:50:44,280 --> 01:50:45,880 Stani! Hajde! 1709 01:50:46,880 --> 01:50:49,280 Skini ovo brzo! Ko je pucao? 1710 01:50:49,360 --> 01:50:50,800 - Nismo mi. - Ne mi. 1711 01:50:59,360 --> 01:51:00,400 Tamo je. 1712 01:51:01,600 --> 01:51:03,280 Onda je bolje da ga pratite. 1713 01:51:03,440 --> 01:51:06,000 Mora da te ugrize prije nego te ubiju. 1714 01:51:06,080 --> 01:51:07,320 Hajde. 1715 01:51:07,480 --> 01:51:09,800 Ovo ti je posljednja prilika. Idi, Bhaski! 1716 01:51:10,120 --> 01:51:11,440 Samo napred, Bhaski. 1717 01:52:39,920 --> 01:52:41,080 Anika! 1718 01:52:44,800 --> 01:52:45,800 Vi! 1719 01:52:47,440 --> 01:52:48,680 To sam ja. 1720 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Virus, Yapum... 1721 01:52:55,480 --> 01:52:56,800 Kako god to nazvali... 1722 01:52:59,720 --> 01:53:02,120 JD! Jo! Pomozite mi! 1723 01:53:04,240 --> 01:53:06,840 Dakle, ti si me ugrizao? 1724 01:53:07,000 --> 01:53:10,600 htela sam da te ubijem, ali si pobegao. 1725 01:53:11,200 --> 01:53:13,400 I ipak postao kao ja Nisam to htio. 1726 01:53:15,320 --> 01:53:16,960 Ali šta sam ti ikada uradio? 1727 01:53:17,200 --> 01:53:17,920 samo sam... 1728 01:53:18,000 --> 01:53:19,960 Šuma je trebala biti posječena zbog tebe. 1729 01:53:20,400 --> 01:53:22,400 I nisam mogao dozvoliti da se to desi. 1730 01:53:23,200 --> 01:53:25,960 Ja sam štitio ove šume za 100 godina. 1731 01:53:34,000 --> 01:53:35,600 Mogao sam te ubiti kad bih htela. 1732 01:53:37,080 --> 01:53:41,040 Ali iz nekog razloga Osećao sam da se menjaš. 1733 01:53:42,160 --> 01:53:44,360 Ne mogu dugo ostati na jednom mjestu. 1734 01:53:45,520 --> 01:53:48,360 Pa sam mislio možda Mogao bih te ostaviti ovdje umjesto mene 1735 01:53:49,720 --> 01:53:50,840 i idi negdje drugdje. 1736 01:53:54,000 --> 01:53:55,120 Ali pogrešio sam. 1737 01:53:58,960 --> 01:54:01,840 - Zašto mi nisi rekao ranije? - Hteo sam. 1738 01:54:02,680 --> 01:54:04,280 Ali niste bili spremni za to. 1739 01:54:04,760 --> 01:54:06,000 Još uvijek nisi. 1740 01:54:06,720 --> 01:54:09,040 Jer Bhaskar, ono što smatrate kletvom 1741 01:54:09,960 --> 01:54:11,680 je velika odgovornost. 1742 01:54:12,840 --> 01:54:14,240 Bolje ti je kao čovjeku. 1743 01:54:15,720 --> 01:54:17,360 Nisi dostojan da budeš životinja. 1744 01:54:22,440 --> 01:54:24,440 Želiš slobodu od ove kletve, zar ne? 1745 01:54:25,600 --> 01:54:27,040 Hteo si da te ugrizu, zar ne? 1746 01:54:30,240 --> 01:54:33,280 Hajde da te ugrizem. 1747 01:54:43,440 --> 01:54:44,960 - Ne... - Bhaski! 1748 01:54:45,360 --> 01:54:46,920 Bhaski! Bhaski! 1749 01:54:47,320 --> 01:54:49,000 - Bhaski! - Bhaski! 1750 01:54:52,080 --> 01:54:53,680 - Bhaski! - Bhaski! 1751 01:55:03,360 --> 01:55:06,120 Da li je mogao otići tamo? Bhaski! 1752 01:55:07,960 --> 01:55:09,640 Bhaski! Bhaski! 1753 01:55:10,560 --> 01:55:13,240 jesi li dobro? Jesi li ugrizen? 1754 01:55:14,480 --> 01:55:16,200 - Šta? - Anika... 1755 01:55:17,520 --> 01:55:18,640 - Šta? - Šta? 1756 01:55:18,840 --> 01:55:20,120 Anika je virus. 1757 01:55:20,400 --> 01:55:21,880 - On je poludeo. - Hajde! 1758 01:55:21,960 --> 01:55:24,240 Anika me je ujela u džungli. 1759 01:55:24,520 --> 01:55:25,560 Dr. Anika? 1760 01:55:26,280 --> 01:55:28,200 Do sada sam sumnjao samo na muškarce. 1761 01:55:28,520 --> 01:55:32,280 Ali nam je nedostajala činjenica da su ženke su jači pol u svakoj vrsti. 1762 01:55:32,360 --> 01:55:33,520 Oh! 1763 01:56:14,000 --> 01:56:16,240 Dakle, ona je čuvala ove šume za 100 godina? 1764 01:56:17,200 --> 01:56:18,320 Da. 1765 01:56:18,480 --> 01:56:20,080 A sada, moramo je spasiti. 1766 01:56:20,480 --> 01:56:21,920 Moramo ih sve zaustaviti. 1767 01:56:22,440 --> 01:56:25,400 Ali kako? Toliko ih je. 1768 01:56:25,920 --> 01:56:29,680 Da bi ih zaustavio mora se pretvoriti u vuka. 1769 01:56:30,240 --> 01:56:33,160 Da, brate. Gradovi imaju dovoljno heroja. 1770 01:56:33,400 --> 01:56:35,000 Ovaj put džungli treba heroj. 1771 01:56:35,320 --> 01:56:37,440 Pretvori se u vuka, brate. Ja ću se pobrinuti za tvog oca. 1772 01:56:37,520 --> 01:56:38,960 Hajde, uradi to. 1773 01:56:39,040 --> 01:56:41,360 - Uradi to. - Bhaski, moraš to učiniti. 1774 01:56:41,440 --> 01:56:43,560 - Hajde. - Samo napred! 1775 01:56:46,200 --> 01:56:48,160 - Attaboy! - Da. 1776 01:56:48,840 --> 01:56:50,360 Hajde! Hajde! 1777 01:56:56,400 --> 01:56:57,480 Ne mogu to da uradim. 1778 01:56:57,960 --> 01:57:00,680 - Šta se desilo? - Noć je bez mjeseca. 1779 01:57:01,520 --> 01:57:02,920 Ponekad ste previše zahtjevni. 1780 01:57:03,480 --> 01:57:05,760 Evo, slika mjeseca, za inspiraciju. 1781 01:57:05,880 --> 01:57:07,120 Zaustavi sve ovo. 1782 01:57:07,640 --> 01:57:10,320 Šta ti treba mjesec? Da prekine Karva-Chauth post? 1783 01:57:10,400 --> 01:57:11,440 br. 1784 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 Ti si vuk koji menja oblik. U redu? 1785 01:57:13,920 --> 01:57:15,760 Uđi unutra i izvedi vuka. 1786 01:57:15,840 --> 01:57:17,040 ovako... 1787 01:57:17,400 --> 01:57:19,480 - Ne zavisiš od meseca. - Istina. 1788 01:57:19,560 --> 01:57:21,160 - Donesi to iznutra. - Da. 1789 01:57:21,320 --> 01:57:23,440 - Ti si samopouzdan vuk. - Istina. 1790 01:57:23,600 --> 01:57:25,000 Bhaski, moraš to učiniti. 1791 01:57:28,400 --> 01:57:30,120 Focus. Focus. 1792 01:57:33,280 --> 01:57:36,640 Dobro! Bravo! 1793 01:57:36,720 --> 01:57:38,360 Odlično, Bhaski! 1794 01:57:38,440 --> 01:57:41,480 Hajde! Hajde! Hajde! 1795 01:57:42,520 --> 01:57:44,320 Hajde, Bhaski! 1796 01:57:44,720 --> 01:57:47,280 - Još uvek ne mogu. - Sram te bilo! 1797 01:57:47,640 --> 01:57:49,720 - Ne mogu se ni transformisati. - Naljuti ga. 1798 01:57:50,360 --> 01:57:53,120 - Hajde, naljuti ga. - Izvini, Bhaski! 1799 01:57:55,200 --> 01:57:57,960 - Hej! Polako tamo.. - Bhaski! Bhaski! 1800 01:57:58,480 --> 01:58:00,120 pogledaj ovdje... 1801 01:58:00,840 --> 01:58:04,880 Zgrabi ga! Postani vuk! Postani vuk, ti-- 1802 01:58:04,960 --> 01:58:07,520 Zar ne želiš spasiti džunglu? Postani vuk! 1803 01:58:07,600 --> 01:58:10,240 Udari ga! Udari ga! Naljuti se! 1804 01:58:11,280 --> 01:58:12,360 Prestanite, momci! 1805 01:58:12,440 --> 01:58:13,880 Dosta! Dosta! 1806 01:58:13,960 --> 01:58:16,200 - Treba mu ovo! - Hej stani! 1807 01:58:16,280 --> 01:58:18,760 Zaustavite ovu kraljevsku tutnju! Dosta! 1808 01:58:21,040 --> 01:58:23,520 Sećate se šta je Ojha rekao? 1809 01:58:24,440 --> 01:58:27,160 Džungla je i dalje živa u nekom dijelu vašeg mozga. 1810 01:58:28,120 --> 01:58:29,200 Otključaj to. 1811 01:58:30,520 --> 01:58:32,400 Probudite svoje iskonske instinkte. 1812 01:58:33,520 --> 01:58:34,520 Osjetite ih. 1813 01:58:36,440 --> 01:58:38,120 Ti i džungla ste jedno te isto. 1814 01:58:39,200 --> 01:58:40,280 Postanite jedno s tim. 1815 01:58:41,400 --> 01:58:42,720 Shvati to. 1816 01:58:44,080 --> 01:58:45,080 Pomiriši. 1817 01:58:46,040 --> 01:58:47,680 Probudi se i pomiriši džunglu. 1818 01:58:48,480 --> 01:58:49,720 Ovo je tvoje. 1819 01:58:50,480 --> 01:58:54,560 Sve je u tebi. Cijela ova šuma je tvoja. 1820 01:58:54,840 --> 01:58:57,480 Crpajte snagu iz džungle. 1821 01:58:58,600 --> 01:59:02,800 Ova džungla je tvoja kuća. Preuzmi to danas. 1822 01:59:03,280 --> 01:59:04,320 Nađi ga. 1823 01:59:04,760 --> 01:59:06,760 Tvoj je i samo tvoj. 1824 02:01:29,000 --> 02:01:31,280 Virus! 1825 02:10:02,640 --> 02:10:05,120 Umjesto izgradnje ovog autoputa kroz šumu 1826 02:10:05,480 --> 02:10:07,360 sada ćemo graditi to duž granice šume. 1827 02:10:07,800 --> 02:10:11,640 I mi srdačno dobrodošli ovu novu odluku. 1828 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Jer razvoja ne može biti po cenu prirode. 1829 02:10:16,400 --> 02:10:18,120 I svi smo to razumeli. 1830 02:10:19,640 --> 02:10:22,760 Jedan mudar čovek je jednom s pravom rekao... 1831 02:10:24,320 --> 02:10:26,440 Ako postoji priroda, postoji napredak. 1832 02:10:32,200 --> 02:10:34,240 'Projekat grebena trenutno je ugašen' 1833 02:10:34,320 --> 02:10:38,320 'jer mnogi ljudi rade na tome pretrpio je napade životinja.' 1834 02:10:38,760 --> 02:10:41,160 'Čak i Babanjeet Bagga, predsjednik kompanije ovog projekta' 1835 02:10:41,240 --> 02:10:43,960 'umro u strašnom napadu životinje.' 1836 02:10:44,960 --> 02:10:47,640 To je svježa svinjetina, posebno za tebe. Jedite samo ovo. 1837 02:10:48,800 --> 02:10:50,840 Nema više lutanja napolju i jedenje ljudi. 1838 02:10:50,920 --> 02:10:53,640 - Ali ovo je jedva dovoljno. - Morate prestati da se prejedate. 1839 02:10:53,880 --> 02:10:56,720 Jučer si jeo Baggu. Bio je čitav bife za sebe. 1840 02:10:57,280 --> 02:10:58,800 Mogu ostaviti samo još jedan komad. 1841 02:11:00,760 --> 02:11:01,840 Evo. 1842 02:11:02,280 --> 02:11:03,320 - U redu? - Da. 1843 02:11:03,440 --> 02:11:07,320 Šumska područja Južnog Delhijskog grebena djeluju kao pluća grada Delhija između ostalih.' 1844 02:11:07,400 --> 02:11:07,880 ko je to? 1845 02:11:07,960 --> 02:11:10,200 'Uprkos protestima, oni žele da poseku šumu,' 1846 02:11:10,280 --> 02:11:10,960 Ostani ovde. 1847 02:11:11,040 --> 02:11:12,520 'i izgraditi industrijsko postrojenje.' 1848 02:11:30,320 --> 02:11:32,320 u šta buljiš? 1849 02:11:34,280 --> 02:11:36,440 Zar nas ne prepoznajete? To sam ja! 1850 02:11:36,920 --> 02:11:38,080 Vicky. 1851 02:11:38,160 --> 02:11:41,560 Više smo vas tražili nego ljudi traže stvari na Googleu. 1852 02:11:45,040 --> 02:11:47,520 Janna! Janna! Janna! 1853 02:11:47,600 --> 02:11:50,640 - Mnogo ste mi nedostajali! - Prekini svoju dramu. 1854 02:11:51,200 --> 02:11:53,360 - Zvali smo te toliko puta. - Izvinite, momci. 1855 02:11:53,440 --> 02:11:56,280 Imao sam napade. Ljudi su mislili da sam proklet. 1856 02:11:56,360 --> 02:11:58,880 Pa me mama poslala ovamo i natjerao me da izbrišem sve kontakte. 1857 02:11:58,960 --> 02:12:01,200 Natjerala me da blokiram tvoje brojeve. 1858 02:12:01,280 --> 02:12:03,160 Zaboravljaš prijatelje zbog žene? 1859 02:12:03,560 --> 02:12:04,680 Ona je moja majka, drugar. 1860 02:12:05,640 --> 02:12:07,520 - Izvini. - Janna.. 1861 02:12:08,040 --> 02:12:10,760 Pokušajte barem sada biti dobar prijatelj. U redu? 1862 02:12:11,400 --> 02:12:13,120 Samo je ti sada možeš naći. 1863 02:12:13,600 --> 02:12:14,760 SZO? 1864 02:12:16,360 --> 02:12:17,560 Ulica! 1865 02:12:19,840 --> 02:12:21,640 Njen efekat još uvek ostaje u vama. 1866 02:12:21,920 --> 02:12:23,200 I dalje dobijaš napade, zar ne? 1867 02:12:23,840 --> 02:12:24,760 Da? 1868 02:12:26,040 --> 02:12:27,080 Ali kako ću je pronaći? 1869 02:12:27,160 --> 02:12:28,080 Zašto je uvijek na meni da je pronađem?! 1870 02:12:28,160 --> 02:12:29,400 Ali kako ja, Viki... 1871 02:12:31,600 --> 02:12:33,360 - Jesi li čuo to? - Ne. 1872 02:12:33,680 --> 02:12:35,560 - Neko je ovde! - Kakav zvuk? 1873 02:12:35,920 --> 02:12:38,360 Uživate li privatno? 1874 02:12:38,440 --> 02:12:40,680 - Ko je to? - Poseban prijatelj, a? 1875 02:12:40,760 --> 02:12:43,440 - Ne... - Predstavite i nas. 1876 02:12:43,520 --> 02:12:45,920 Želimo je upoznati. Gdje je ona? 1877 02:12:46,240 --> 02:12:48,480 Ne ovdje! Dolazi odande. 1878 02:12:48,560 --> 02:12:51,320 - Vau, Janna! - Ne, drugar. 1879 02:12:51,400 --> 02:12:54,280 - Zatamnjena soba! - Saslušaj me... 1880 02:12:54,360 --> 02:12:57,120 - Viki! Evo njegove dame... - Ne ulazi tamo! 1881 02:12:57,200 --> 02:13:00,240 To je soba mog ujaka. molim te nemoj... 1882 02:13:06,320 --> 02:13:08,080 Oni su moji prijatelji. 1883 02:13:08,480 --> 02:13:09,560 Oni su moji prijatelji. 1884 02:13:10,920 --> 02:13:11,880 Oni su moji prijatelji.